1 00:00:55,803 --> 00:00:57,655 Αυτό είναι γκροτέσκο. 2 00:00:57,690 --> 00:00:58,957 Λοιπόν, σίγουρα είναι, ναι. 3 00:00:58,992 --> 00:01:01,594 Τέσσερις από τους υπόπτους έρχονται στο σπίτι σας, απρόσκλητοι 4 00:01:01,629 --> 00:01:03,329 έτοιμος για μια καλή καρδιά με καρδιά 5 00:01:03,364 --> 00:01:04,431 και τι παίρνουν; 6 00:01:04,466 --> 00:01:05,498 Αναπηδούν. 7 00:01:07,667 --> 00:01:08,933 Πάρε... πάρε τον Σαούλ, τον Φρεντ και τον Νόριαν 8 00:01:08,968 --> 00:01:11,372 και-και να έρθουν εδώ μέχρι τις 3:00. 9 00:01:12,051 --> 00:01:13,181 Όχι, 2:30. 10 00:01:13,216 --> 00:01:14,276 2:30. 11 00:01:14,311 --> 00:01:16,779 Ένιωσα ανεβασμένη. Ότι καλούσε τους λειτουργούς του στο 12 00:01:16,814 --> 00:01:17,644 για τις εργασίες ήταν πολλά υποσχόμενη. 13 00:01:17,679 --> 00:01:19,076 Όχι, 2:00. 14 00:01:19,111 --> 00:01:20,211 Αφήστε τους να είναι εδώ μέχρι τις 2:00. 15 00:01:20,246 --> 00:01:21,981 Εσύ κι εγώ θα γευματίσουμε νωρίς. 16 00:01:22,016 --> 00:01:23,681 Θα το πω στον Φριτς. 17 00:01:23,716 --> 00:01:24,836 Ότι το είχε αλλάξει από τις 3:00 18 00:01:24,871 --> 00:01:25,922 όταν το μεσημεριανό του θα είχε τακτοποιηθεί 19 00:01:25,957 --> 00:01:29,404 μέχρι τις 2:30 όταν η πέψη μετά βίας θα είχε ξεκινήσει ήταν εντυπωσιακό. 20 00:01:29,439 --> 00:01:31,399 Ότι το είχε προχωρήσει ξανά στις 2:00 21 00:01:31,434 --> 00:01:33,325 με ένα πρόωρο μεσημεριανό γεύμα ήταν ενθαρρυντικό. 22 00:01:33,360 --> 00:01:35,638 Και μετά πήγαινε να το πεις στον Φριτς αντί να του τηλεφωνήσεις... 23 00:01:35,673 --> 00:01:37,281 έσκασε όλη η κόλαση. 24 00:01:37,316 --> 00:01:40,437 Θέλω να δω τη μητέρα της Faith Usher. 25 00:01:40,472 --> 00:01:42,721 Βρείτε την και φέρτε την σε μένα. 26 00:01:42,756 --> 00:01:44,971 Δεν χρειάζεται να κρατάτε σημειώσεις. 27 00:01:46,387 --> 00:01:47,456 Δεν υπάρχει τίποτα να σημειωθεί 28 00:01:47,491 --> 00:01:49,736 εκτός από το απλό γεγονός ότι η μητέρα της Μις Άσερ 29 00:01:49,771 --> 00:01:52,302 είναι ζωντανός και πρέπει να είναι κάπου. 30 00:01:52,337 --> 00:01:53,230 Το όνομά της είναι Usher; 31 00:01:53,265 --> 00:01:54,479 Γιατί δεν ακούς; 32 00:01:54,514 --> 00:01:56,950 Σου είπα αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 33 00:01:57,152 --> 00:01:59,103 Παραμένουμε καλυμμένοι; 34 00:01:59,138 --> 00:02:01,454 Ναι, αλλά όχι με το κόστος να χάσετε το στίγμα σας. 35 00:02:03,072 --> 00:02:04,469 Λον Κοέν, παρακαλώ. 36 00:02:04,504 --> 00:02:05,581 Υπάρχουν μια ντουζίνα Ushers 37 00:02:05,616 --> 00:02:06,659 στον κατάλογο του Μανχάταν. 38 00:02:06,742 --> 00:02:07,761 Λον, είναι ο Άρτσι. 39 00:02:07,796 --> 00:02:08,479 Άκου, πολύ γρήγορα. 40 00:02:08,514 --> 00:02:10,370 Πρέπει να πάρω κάποιες πληροφορίες από εσάς 41 00:02:10,405 --> 00:02:13,200 για το πού βρίσκεται η μητέρα της Φέιθ Άσερ. 42 00:02:13,235 --> 00:02:14,432 Τι ξέρεις; 43 00:02:14,467 --> 00:02:15,768 Ω, ναι; Αλήθεια, ε; 44 00:02:16,977 --> 00:02:18,064 Παραλείψτε τον τηλεφωνικό κατάλογο. 45 00:02:18,505 --> 00:02:21,083 Ο Lon Cohen λέει ότι μια γυναίκα που ονομάζεται Marjorie Betz 46 00:02:21,118 --> 00:02:22,618 διεκδίκησε το σώμα της Φέιθ Άσερ 47 00:02:22,653 --> 00:02:24,118 στο νεκροτομείο την Τετάρτη. 48 00:02:24,153 --> 00:02:25,570 Αυτό είναι B-E-T-Z. 49 00:02:25,605 --> 00:02:28,370 Διεύθυνση: 812 West 87th Street. 50 00:02:28,405 --> 00:02:30,950 Είχε μια επιστολή υπογεγραμμένη από την Elaine Usher 51 00:02:30,985 --> 00:02:32,702 μητέρα της πίστης. 52 00:02:32,737 --> 00:02:34,062 Ίδια διεύθυνση. 53 00:02:34,097 --> 00:02:36,127 Ένας άντρας της εφημερίδας είδε την κυρία Άσερ 54 00:02:36,162 --> 00:02:38,018 φύγετε από το διαμέρισμα την Τετάρτη 55 00:02:38,053 --> 00:02:39,875 και δεν μπόρεσε να τη βρει, δες. 56 00:02:39,910 --> 00:02:41,624 Και ο Λον δεν πιστεύει ότι το έχει κάνει κανείς. 57 00:02:41,659 --> 00:02:42,542 Τέλος κεφαλαίου. 58 00:02:42,577 --> 00:02:44,548 Κανείς δεν παραλείπει για τίποτα. 59 00:02:44,583 --> 00:02:45,976 Βρείτε την. Φέρτε την. 60 00:02:46,011 --> 00:02:48,743 Χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε κίνητρο που μπορεί να έχει αποτελέσματα. 61 00:02:56,214 --> 00:02:57,341 Θέλω να δω τον Wolfe. 62 00:02:57,697 --> 00:02:58,976 Περίμενε εδώ. 63 00:02:59,338 --> 00:03:01,837 Ο τόνος του έδειχνε ότι το σχέδιό του ήταν να κατεβάσει τον Γουλφ 64 00:03:01,872 --> 00:03:02,430 και να τον πατήσετε. 65 00:03:02,465 --> 00:03:04,644 Έτσι τον άφησα στη διάθεσή του. 66 00:03:06,237 --> 00:03:07,178 Ο πελάτης μας έχει δίκιο... 67 00:03:07,213 --> 00:03:08,120 Είχε εφαρμογή...; 68 00:03:08,155 --> 00:03:09,005 μπορεί να κάνω λάθος. 69 00:03:09,040 --> 00:03:09,856 Ελπίζω στον Θεό... 70 00:03:12,689 --> 00:03:14,082 Καθίστε, κύριε Λάιντλοου. 71 00:03:15,546 --> 00:03:16,471 Λοιπόν, κύριε; 72 00:03:16,506 --> 00:03:17,926 Στείλατε σημείωμα στον Εισαγγελέα 73 00:03:17,961 --> 00:03:19,956 να του πεις ότι είμαι ο πατέρας του παιδιού της Φέιθ Άσερ; 74 00:03:19,991 --> 00:03:20,924 Όχι, δεν το έκανα. 75 00:03:20,959 --> 00:03:21,443 Εσείς; 76 00:03:21,478 --> 00:03:22,456 Όχι, φυσικά και όχι. 77 00:03:22,491 --> 00:03:23,701 Το έχεις πει σε κανέναν; 78 00:03:23,736 --> 00:03:25,458 Προφανώς, κύριε, είστε στενοχωρημένοι 79 00:03:25,493 --> 00:03:26,471 και πρέπει να επιδοθεί. 80 00:03:26,506 --> 00:03:28,039 Αλλά δεν έγινε τίποτα για να απελευθερωθεί 81 00:03:28,074 --> 00:03:31,640 είτε ο κ. Goodwin είτε εγώ από την υπόσχεση εμπιστοσύνης μας. 82 00:03:31,675 --> 00:03:33,142 Εάν και πότε συμβαίνει 83 00:03:33,177 --> 00:03:34,912 τότε θα είστε οι πρώτοι που θα ειδοποιηθείτε. 84 00:03:34,947 --> 00:03:38,418 Τώρα σας προτείνω να αποσυρθείτε και να δροσιστείτε λίγο. 85 00:03:38,453 --> 00:03:39,317 Όταν έφυγα από εδώ σήμερα το πρωί 86 00:03:39,352 --> 00:03:41,370 με περίμενε αστυνομία στο γραφείο μου. 87 00:03:41,405 --> 00:03:43,751 Με πήγαν να δω τον Bowan, τον ίδιο τον εισαγγελέα. 88 00:03:43,786 --> 00:03:45,389 Με ρώτησε αν ήθελα να αλλάξω τη δήλωσή μου 89 00:03:45,424 --> 00:03:48,027 ότι δεν είχα συναντήσει ποτέ τη Faith Usher πριν από την Τρίτη και είπα "όχι". 90 00:03:48,062 --> 00:03:49,328 Είχαν κάποιου είδους στοιχεία; 91 00:03:49,363 --> 00:03:50,057 Είχαν ένα σημείωμα. 92 00:03:50,092 --> 00:03:51,416 Ήρθε στο ταχυδρομείο χθες. 93 00:03:51,451 --> 00:03:52,706 Δακτυλόγραφο, χωρίς υπογραφή. 94 00:03:52,741 --> 00:03:54,065 Έλεγε: «Έχετε μάθει ακόμα 95 00:03:54,100 --> 00:03:57,171 «ότι ο Edwin Laidlaw είναι ο πατέρας του μωρού της Faith Usher; 96 00:03:57,206 --> 00:04:00,010 Ρωτήστε τον για το ταξίδι του στον Καναδά τον Αύγουστο του 1956». 97 00:04:00,045 --> 00:04:01,005 Απλώς κάθισα και το κοίταξα. 98 00:04:01,040 --> 00:04:03,964 Άξιζε μια ματιά, ακόμα κι αν ήταν ψεύτικη. 99 00:04:03,999 --> 00:04:05,298 Κατέρρευσες; 100 00:04:05,333 --> 00:04:06,563 Όχι, προς Θεού, δεν το έκανα. 101 00:04:06,598 --> 00:04:08,848 Νομίζω ότι το υποσυνείδητό μου είχε ήδη αποφασίσει τι να κάνει. 102 00:04:08,883 --> 00:04:10,303 Ήμουν πολύ άναυδος για να αποφασίσω οτιδήποτε 103 00:04:10,338 --> 00:04:12,255 οπότε πρέπει να έχω ήδη αποφασίσει να αρνηθώ να απαντήσω σε οποιαδήποτε ερώτηση 104 00:04:12,290 --> 00:04:13,861 για οτιδήποτε. 105 00:04:13,896 --> 00:04:15,397 Αυτό που έκανα. 106 00:04:15,432 --> 00:04:16,863 Με κράτησαν δύο ώρες. 107 00:04:16,898 --> 00:04:17,957 Δεν παραδέχτηκες τίποτα; 108 00:04:17,992 --> 00:04:18,997 Όχι. 109 00:04:19,032 --> 00:04:21,052 Ούτε καν ότι είχες ταξιδέψει στον Καναδά 110 00:04:21,087 --> 00:04:22,529 τον Αύγουστο του 1956; 111 00:04:22,564 --> 00:04:23,408 Δεν παραδέχτηκα τίποτα. 112 00:04:23,443 --> 00:04:25,534 Δεν απάντησα ούτε μια ερώτηση. 113 00:04:25,569 --> 00:04:27,626 Ικανοποιητικό... Άκρως ικανοποιητικό. 114 00:04:27,661 --> 00:04:30,238 Αυτό είναι πράγματι ευπρόσδεκτο, κύριε Laidlaw. 115 00:04:30,273 --> 00:04:30,973 Καλωσόρισμα; 116 00:04:31,008 --> 00:04:31,639 Σίγουρα. 117 00:04:31,674 --> 00:04:35,465 Επιτέλους παρακινήσαμε κάποιον να δράσει. 118 00:04:36,314 --> 00:04:38,607 Αυτό είναι πολύ ευχάριστο. 119 00:04:38,642 --> 00:04:40,712 Αν υπήρχε μια μικρή σκιά αμφιβολίας 120 00:04:40,747 --> 00:04:44,850 ότι η Μις Άσερ είχε δολοφονηθεί, αυτό το αφαιρεί. 121 00:04:46,992 --> 00:04:49,086 Ωστόσο, είναι αλήθεια ότι... 122 00:04:49,121 --> 00:04:51,004 εσύ ο ίδιος μπορεί να είσαι ο ένοχος 123 00:04:51,039 --> 00:04:52,852 αλλά θα προτιμούσα να πιστεύω 124 00:04:52,887 --> 00:04:55,849 ότι ο δολοφόνος ένιωσε υποχρεωμένος 125 00:04:55,884 --> 00:04:57,664 να δημιουργήσει εκτροπή. 126 00:04:57,699 --> 00:04:59,712 Και αυτό είναι ευχάριστο. 127 00:04:59,747 --> 00:05:01,299 Τώρα είναι καταδικασμένος. 128 00:05:01,334 --> 00:05:03,483 Αλλά θεέ μου, ξέρουν για μένα. 129 00:05:03,518 --> 00:05:05,671 Δεν ξέρουν περισσότερα από ό,τι πριν. 130 00:05:05,706 --> 00:05:07,394 Λαμβάνουν τουλάχιστον μια ντουζίνα 131 00:05:07,429 --> 00:05:10,841 από αυτές τις ανυπόγραφες καταγγελτικές επιστολές κάθε μέρα. 132 00:05:10,876 --> 00:05:14,081 Και έχουν μάθει ότι οι κατηγορίες στα περισσότερα από αυτά 133 00:05:14,116 --> 00:05:16,099 είναι αβάσιμες. 134 00:05:16,134 --> 00:05:17,913 Έχουμε 30 λεπτά. 135 00:05:17,948 --> 00:05:22,127 Μου είπες ότι κανείς στη γη 136 00:05:22,162 --> 00:05:23,570 γνώριζε για τη συμπάθειά σου με τη Φέιθ Άσερ. 137 00:05:23,605 --> 00:05:24,962 Τώρα ξέρουμε ότι έκανες λάθος. 138 00:05:24,997 --> 00:05:28,750 Πρέπει να αναθεωρήσουμε κάθε στιγμή που περάσατε μαζί της 139 00:05:28,785 --> 00:05:30,693 όπου μπορεί να σας έχουν δει ή ακούσει. 140 00:05:30,728 --> 00:05:35,393 Ι- Πρέπει να πάω στις 4:00, αλλά ο κύριος Γκούντγουιν... θα συνεχίσει. 141 00:05:35,428 --> 00:05:38,634 Όταν ο Γουλφ αναλαμβάνει κάτι τέτοιο είναι χειρότερος 142 00:05:38,669 --> 00:05:40,032 από μια νοικοκυρά που έσκυψε να βρει 143 00:05:40,067 --> 00:05:41,822 ένα κομμάτι σκόνης παρέβλεψε η υπηρέτρια. 144 00:05:41,857 --> 00:05:44,513 Ασχοληθήκατε αμέσως μαζί της; 145 00:05:44,548 --> 00:05:46,012 Από κοντά, εννοώ. 146 00:05:47,313 --> 00:05:48,380 Τι ήταν με αυτήν 147 00:05:48,415 --> 00:05:51,217 που σου τράβηξε το ενδιαφέρον για πρώτη φορά; 148 00:05:51,252 --> 00:05:52,917 Να είστε συγκεκριμένοι. 149 00:05:52,952 --> 00:05:55,554 Ξεκινήστε από την αρχή. 150 00:06:03,362 --> 00:06:04,962 Μπορώ να θυμηθώ μόνο τόσα πολλά... 151 00:06:05,498 --> 00:06:06,526 Όταν ήρθε 4:00 152 00:06:06,561 --> 00:06:08,893 ώρα ο Γουλφ να ανέβει και να παίξει με τις ορχιδέες 153 00:06:08,928 --> 00:06:10,267 Συνέχισα. 154 00:06:10,302 --> 00:06:12,350 Και εργαζόμαστε την τρίτη μέρα στον Καναδά... 155 00:06:12,385 --> 00:06:14,031 κάπου στο Κεμπέκ... όταν... 156 00:06:14,066 --> 00:06:15,678 Έχασε το ημερολόγιό της... 157 00:06:15,713 --> 00:06:17,593 Υπομονή, υπομονή. 158 00:06:23,956 --> 00:06:26,352 Μακάρι να μπορούσα να πω ότι εξεπλάγην. 159 00:06:32,309 --> 00:06:33,134 Εντάξει. Ερχομαι. 160 00:06:33,169 --> 00:06:33,925 Πάμε. Ας κινηθούμε. 161 00:06:33,960 --> 00:06:35,471 Ο επιθεωρητής Κράμερ σε ψάχνει. 162 00:06:35,506 --> 00:06:36,563 Αλλά πώς θα ήξερε... 163 00:06:36,598 --> 00:06:37,630 Δεν πειράζει πώς? Πάμε. 164 00:06:37,665 --> 00:06:38,462 Αυτή η διέξοδος. 165 00:06:39,554 --> 00:06:40,629 Ο κύριος Λάιντλοου θέλει να φύγει 166 00:06:40,664 --> 00:06:41,670 μέσα από την πλάτη βιαστικά 167 00:06:41,705 --> 00:06:43,919 και δεν έχω χρόνο γιατί ο Cramer θέλει να μπει. 168 00:06:43,954 --> 00:06:46,305 Δείξτε τον, γρήγορα, και δεν τον έχετε δει. 169 00:06:49,766 --> 00:06:51,242 Υποθέτω ότι είμαι εγώ που θέλεις 170 00:06:51,277 --> 00:06:53,423 αφού ξέρετε ότι ο Wolfe δεν θα είναι διαθέσιμος μέχρι τις 6:00. 171 00:06:53,458 --> 00:06:54,512 Άνοιξε, Γκούντγουιν. 172 00:06:54,547 --> 00:06:56,151 Ξέρεις καλά ποιες είναι οι εντολές μου. 173 00:06:56,186 --> 00:06:57,775 Δεν θα γίνονται δεκτοί καλούντες 174 00:06:57,810 --> 00:06:59,365 Θα πρέπει να είναι 4:00 και 6:00 175 00:06:59,400 --> 00:07:00,643 εκτός αν είναι για μένα. 176 00:07:00,678 --> 00:07:01,886 ξέρω. Άνοιξε. 177 00:07:01,921 --> 00:07:04,523 Εντάξει... αν είναι για μένα. 178 00:07:17,546 --> 00:07:18,989 Πού είναι ο Laidlaw; 179 00:07:19,024 --> 00:07:19,954 Ψάξε με. 180 00:07:19,989 --> 00:07:21,234 Υπάρχουν πολλοί Laidlaws. 181 00:07:21,269 --> 00:07:22,225 Δεν έχω δει ένα. 182 00:07:22,260 --> 00:07:23,175 Ναι... καρύδια. 183 00:07:24,477 --> 00:07:26,212 Κράμερ! Κράμερ! 184 00:07:29,186 --> 00:07:29,681 Εντάξει, τώρα είπε 185 00:07:29,716 --> 00:07:31,077 ότι ήρθε να με δει. 186 00:07:31,112 --> 00:07:32,142 Αλλά μετά πέρασε βιαστικά δίπλα μου 187 00:07:32,177 --> 00:07:33,555 και άρχισε να γελάει κάτι σαν 188 00:07:33,590 --> 00:07:34,693 «Πού είναι ο Λάιντλοου;» 189 00:07:34,728 --> 00:07:36,673 Είχε τέτοια λαχτάρα για κάποιον που λεγόταν Λάιντλοου 190 00:07:36,708 --> 00:07:37,923 ότι το ήθος του πυροβολείται. 191 00:07:37,958 --> 00:07:39,190 Έχετε άνοια; 192 00:07:39,225 --> 00:07:41,827 Ξέρεις, κάποια μέρα, κάποια μέρα... 193 00:07:41,862 --> 00:07:43,201 Κάποια μέρα τι; 194 00:07:43,236 --> 00:07:44,900 Θα ανακτήσεις τις αισθήσεις σου; 195 00:07:44,935 --> 00:07:46,564 Ξανακέρνας. 196 00:07:46,599 --> 00:07:48,863 Ο Goodwin μετέτρεψε μια αυτοκτονία σε φόνο 197 00:07:48,898 --> 00:07:49,670 και εδώ είσαι. 198 00:07:49,705 --> 00:07:52,238 Σήμερα το απόγευμα, ο Laidlaw ονομάστηκε κέντρο της πόλης 199 00:07:52,273 --> 00:07:54,406 και όταν έφυγε, κατευθύνθηκε προς το μέρος σου. 200 00:07:54,441 --> 00:07:56,100 Ξέρω λοιπόν ότι ήρθε εδώ. 201 00:07:56,135 --> 00:07:57,009 Έρχομαι λοιπόν... 202 00:07:57,108 --> 00:07:58,837 Αν δεν ήσουν επιθεωρητής θα έλεγα ότι είναι ψέμα 203 00:07:58,872 --> 00:08:00,345 αλλά από τη στιγμή που είσαι θα το λέμε fib. 204 00:08:00,380 --> 00:08:01,589 Δεν ξέρεις ότι είναι εδώ. 205 00:08:01,624 --> 00:08:02,764 Ξέρω ότι πήδηξε ένα ταξί 206 00:08:02,799 --> 00:08:04,343 και έδωσε στον οδηγό αυτή τη διεύθυνση. 207 00:08:04,378 --> 00:08:06,118 Λοιπόν πού έπρεπε να σκεφτώ ότι πήγε; 208 00:08:06,153 --> 00:08:06,913 Διόρθωση. 209 00:08:06,948 --> 00:08:10,003 Υποθέτετε ότι ήταν εδώ. 210 00:08:10,038 --> 00:08:13,058 Εντάξει... «Υποθέτω». 211 00:08:15,703 --> 00:08:17,179 Έχετε δει τον Edwin Laidlaw; 212 00:08:17,214 --> 00:08:19,456 τις τελευταίες τρεις ώρες; 213 00:08:19,491 --> 00:08:21,699 Αυτό είναι εντελώς πέρα ​​από την πεποίθηση. 214 00:08:21,734 --> 00:08:25,919 Ξέρετε πόσο αυστηρά διατηρώ το προσωπικό μου πρόγραμμα. 215 00:08:25,954 --> 00:08:29,108 Ξέρετε πώς δυσανασχετώ για οποιαδήποτε παρέμβαση 216 00:08:29,143 --> 00:08:31,983 σε αυτές τις δύο ώρες χαλάρωσης. 217 00:08:32,018 --> 00:08:34,788 Ωστόσο, μπαίνεις στο σπίτι μου, με διπροσωπία 218 00:08:34,823 --> 00:08:38,327 έρχεστε να φορτίζετε εδώ για να κάνετε μια ερώτηση 219 00:08:38,362 --> 00:08:40,771 δεν έχεις δικαίωμα απάντησης! 220 00:08:40,806 --> 00:08:42,098 Άρα δεν παίρνεις! 221 00:08:42,769 --> 00:08:45,399 Πράγματι, υπό αυτές τις συνθήκες 222 00:08:45,434 --> 00:08:47,994 Αμφιβάλλω αν μπορούσες να θέσεις μια ερώτηση 223 00:08:48,029 --> 00:08:51,230 σε οτιδήποτε θα απαντούσα! 224 00:08:57,721 --> 00:08:58,937 Ξέρω πού πονάει, επιθεωρητή. 225 00:08:58,972 --> 00:09:00,153 Ακόμα δεν έχεις ξεπεράσει τη μέρα 226 00:09:00,188 --> 00:09:00,905 ότι ήρθες με ένταλμα 227 00:09:00,940 --> 00:09:02,115 ψάχνει για μια γυναίκα που ονομάζεται Κλάρα Φοξ. 228 00:09:02,150 --> 00:09:03,836 Αργότερα ανακάλυψες ότι ήταν στο δωμάτιο της ορχιδέας 229 00:09:03,871 --> 00:09:05,141 αφού έψαξες όλο το σπίτι. 230 00:09:05,176 --> 00:09:06,376 Σκέφτηκες αν θα μπορούσες να βιαστείς μέχρι εκεί τώρα 231 00:09:06,411 --> 00:09:07,972 χωρίς να έχω την ευκαιρία να δώσω το συναγερμό 232 00:09:08,007 --> 00:09:09,127 θα τον έβρισκες με τον Λάιντλοου. 233 00:09:09,162 --> 00:09:10,247 Το πρόβλημα είναι ότι δεν ήταν εκεί. 234 00:09:10,282 --> 00:09:10,887 Οπότε τώρα έχεις κολλήσει. 235 00:09:10,922 --> 00:09:13,858 Πρέπει να βγάλεις το παλτό σου πριν... 236 00:09:14,449 --> 00:09:16,454 ...φύγε, αλλιώς θα κρυώσεις. 237 00:09:16,489 --> 00:09:17,106 Καλοντυμένος 238 00:09:17,141 --> 00:09:18,133 λίγο φανταχτερό. 239 00:09:18,168 --> 00:09:20,102 Χωρίς δουλειά, αλλά ποτέ δεν της λείπουν τα χρήματα. 240 00:09:20,137 --> 00:09:21,573 Και φαίνεται να της αρέσουν οι άντρες. 241 00:09:21,608 --> 00:09:23,010 Πρέπει να τη βρούμε, να το μπερδέψουμε. 242 00:09:23,045 --> 00:09:24,396 Περιμένω να δω την κυρία Usher 243 00:09:24,431 --> 00:09:27,564 όχι απλώς επειδή η κόρη της είπε ότι τη μισούσε 244 00:09:27,599 --> 00:09:30,697 τώρα υπάρχει και το γεγονός ότι έχει εξαφανιστεί. 245 00:09:30,732 --> 00:09:31,901 Ναι, κύριε. 246 00:09:34,607 --> 00:09:36,882 Το γραφείο του Nero Wolfe. Μιλώντας ο Άρτσι Γκούντγουιν. 247 00:09:38,545 --> 00:09:40,639 Α, γεια. 248 00:09:41,661 --> 00:09:43,589 Ω, ναι, δεν πειράζει. 249 00:09:45,448 --> 00:09:48,128 20 λεπτά στο εξωτερικό. 250 00:09:48,522 --> 00:09:49,649 Εντάξει. 251 00:09:52,391 --> 00:09:54,934 Λοιπόν, αυτή ήταν η Σίλια Γκράνθαμ. 252 00:09:54,969 --> 00:09:56,885 Θέλει να με δει επειγόντως. 253 00:09:56,920 --> 00:09:58,767 Νομίζω ότι θέλει να μάθει 254 00:09:58,802 --> 00:10:00,841 γιατί δεν θα πάω να χορέψω άλλο μαζί της. 255 00:10:02,953 --> 00:10:04,753 Δεσποινίς Σίλια... 256 00:10:04,788 --> 00:10:07,119 Κύριε Γκούντγουιν. 257 00:10:08,581 --> 00:10:10,609 Η μητέρα θέλει να σε δει. 258 00:10:10,644 --> 00:10:11,477 Νόμιζα ότι το έκανες. 259 00:10:12,531 --> 00:10:13,611 το κάνω. 260 00:10:13,646 --> 00:10:14,692 Αλλά μου πέρασε μόνο από το μυαλό 261 00:10:14,727 --> 00:10:17,436 αφού με έβαλε να της παραπλανήσω. 262 00:10:19,837 --> 00:10:21,163 Είναι κάτω στην αίθουσα μουσικής 263 00:10:21,198 --> 00:10:22,489 με τον Αστυνομικό Επίτροπο. 264 00:10:22,524 --> 00:10:23,299 Ήθελαν να σε δουν 265 00:10:23,334 --> 00:10:24,366 και σκέφτηκα ότι μπορεί να μην έρθεις 266 00:10:24,401 --> 00:10:25,398 έτσι μου ζήτησε να σου τηλεφωνήσω. 267 00:10:25,433 --> 00:10:26,282 Αλλά πριν από όλα αυτά 268 00:10:26,317 --> 00:10:28,842 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 269 00:10:28,877 --> 00:10:31,864 Τι συμβαίνει με τον Edwin Laidlaw και αυτό το κορίτσι... 270 00:10:31,899 --> 00:10:33,599 Φέιθ Άσερ; 271 00:10:33,634 --> 00:10:35,299 Ψάξε με. Γιατί; 272 00:10:35,334 --> 00:10:37,217 Λοιπόν νόμιζα ότι θα το ήξερες 273 00:10:37,252 --> 00:10:39,088 αφού είσαι εσύ που κάνεις όλο το πρόβλημα. 274 00:10:40,257 --> 00:10:41,372 Βλέπεις... 275 00:10:41,407 --> 00:10:43,540 Μπορεί κάποια μέρα να τον παντρευτώ 276 00:10:43,575 --> 00:10:46,612 αφού αποδείχτηκες παλαβός. 277 00:10:46,647 --> 00:10:48,746 Είσαι παλαβός; 278 00:10:48,781 --> 00:10:51,348 Θα το σκεφτώ και θα σας ενημερώσω. 279 00:10:51,383 --> 00:10:54,466 Α, τι συμβαίνει με τον Laidlaw και τον Faith Usher; 280 00:10:54,501 --> 00:10:55,686 Αυτό θέλω να μάθω. 281 00:10:55,721 --> 00:10:57,855 Μας κάνουν ερωτήσεις σε όλους 282 00:10:57,890 --> 00:11:00,885 και πληκτρολογούν δείγματα σε όλες τις γραφομηχανές μας. 283 00:11:00,920 --> 00:11:04,528 Νομίζω ότι πήραν μια ανώνυμη επιστολή. 284 00:11:04,563 --> 00:11:06,330 Λοιπόν, δεν θα το άφηνα 285 00:11:06,365 --> 00:11:08,734 να καταστρέψει τα σχέδια γάμου σου, Σίλια. 286 00:11:11,770 --> 00:11:14,472 Γιατί ακόμα κι αν υπάρχει μια ανώνυμη επιστολή 287 00:11:14,507 --> 00:11:17,175 αυτό λέει ότι ο Λάιντλοου έγινε πατέρας του μωρού της Φέιθ 288 00:11:17,210 --> 00:11:18,858 γιατί, δεν αποδεικνύει τίποτα. 289 00:11:18,893 --> 00:11:21,178 Αν ήταν ο πατέρας του μωρού της 290 00:11:21,213 --> 00:11:23,686 αυτό σημαίνει ότι αν τον παντρευόμουν θα μπορούσαμε να κάνουμε οικογένεια. 291 00:11:23,721 --> 00:11:24,853 Και θέλω ένα. 292 00:11:24,888 --> 00:11:27,232 Ανησυχώ μήπως έχει μπλέξει 293 00:11:27,267 --> 00:11:28,687 και δεν βοηθάς. 294 00:11:28,722 --> 00:11:29,789 λυπάμαι. 295 00:11:29,824 --> 00:11:31,305 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 296 00:11:32,686 --> 00:11:35,413 Αν προτιμάς την πάπια μητέρα και αστυνομικό 297 00:11:35,448 --> 00:11:37,472 ξέρεις πού είναι το καπέλο και το παλτό σου. 298 00:11:37,507 --> 00:11:39,496 Θα τους πω ότι νευρίασες και έφυγες. 299 00:11:39,531 --> 00:11:43,002 Μμμ. Δεν θα ήθελα να μπεις σε μαρμελάδα. 300 00:11:43,037 --> 00:11:44,702 Ω, αυτό είναι γλυκό. 301 00:11:44,737 --> 00:11:46,905 Ερχομαι. θα έχει πλάκα. 302 00:11:46,940 --> 00:11:48,172 Πάρε με κάτω. 303 00:11:48,207 --> 00:11:50,376 Που σε πάω κάτω; 304 00:11:54,279 --> 00:11:56,413 Άρτσι. 305 00:11:57,135 --> 00:11:58,266 Κύριε Γκούντγουιν. 306 00:11:59,918 --> 00:12:01,185 Ανέβηκε μόνος του. 307 00:12:01,220 --> 00:12:04,256 Τον προειδοποίησα ότι του στρώνεις, αλλά εδώ είναι. 308 00:12:04,291 --> 00:12:05,791 Κύριε Σκίνερ, κύριε Γκούντγουιν. 309 00:12:05,826 --> 00:12:07,210 Κύριε Γκούντγουιν, κύριε Σκίνερ. 310 00:12:07,245 --> 00:12:08,559 Έχουμε γνωριστεί. Κάτσε. 311 00:12:08,594 --> 00:12:11,088 Θέλω να πω ότι θα προτιμούσα να μην σε είχα ποτέ 312 00:12:11,123 --> 00:12:12,498 στο σπίτι μου πάλι. 313 00:12:12,931 --> 00:12:15,050 Λοιπόν, η κόρη σου είπε ότι ήθελες να έρθω. 314 00:12:15,085 --> 00:12:16,835 Ήταν μόνο για να μου πεις ότι δεν είμαι ευπρόσδεκτος; 315 00:12:18,924 --> 00:12:20,208 Μόλις ξόδεψα 316 00:12:20,243 --> 00:12:22,908 τις χειρότερες τρεις μέρες της ζωής μου. 317 00:12:22,943 --> 00:12:24,034 Και... 318 00:12:24,209 --> 00:12:25,909 Σεσίλ, σε παρακαλώ. 319 00:12:25,944 --> 00:12:28,113 Και είσαι υπεύθυνος. 320 00:12:28,148 --> 00:12:29,813 Θέλω να ξέρεις 321 00:12:29,848 --> 00:12:31,748 ότι νομίζω ότι είσαι ικανός να εκβιάσεις. 322 00:12:31,783 --> 00:12:33,613 Και νομίζω ότι αυτό έχεις στο μυαλό σου. 323 00:12:33,648 --> 00:12:36,789 Και δεν θα υποκύψω σε αυτό. Και αν δοκιμάσεις κάτι... 324 00:12:36,824 --> 00:12:38,107 μαμά. 325 00:12:38,780 --> 00:12:39,795 Κράτα το. 326 00:12:39,830 --> 00:12:41,111 Αυτό είναι συκοφαντικό. 327 00:12:41,146 --> 00:12:42,393 Και άχρηστο. 328 00:12:43,161 --> 00:12:46,331 Goodwin, αυτό είναι ανεπίσημο και εκτός αρχείου. 329 00:12:46,366 --> 00:12:49,082 Οι συνάδελφοί μου δεν ξέρουν καν ότι είμαι εδώ. 330 00:12:49,117 --> 00:12:51,970 Ας υποθέσουμε κάτι. Απλά μια υπόθεση. 331 00:12:52,005 --> 00:12:54,123 Λοιπόν, υποθέτοντας ότι είναι ένα από τα ταλέντα μου. 332 00:12:54,821 --> 00:12:56,273 Ας υποθέσουμε 333 00:12:56,308 --> 00:12:59,557 ότι το απόγευμα της Τρίτης όταν κάτι συνέβη 334 00:12:59,592 --> 00:13:01,359 που είπες ότι θα αποτρέψεις 335 00:13:01,394 --> 00:13:04,114 ήσουν εξοργισμένος. 336 00:13:04,149 --> 00:13:06,250 Και, στη ζέστη της στιγμής 337 00:13:06,285 --> 00:13:10,220 ξεστομίστηκες ότι η Φέιθ Άσερ είχε δολοφονηθεί 338 00:13:10,255 --> 00:13:12,375 δεσμεύοντας έτσι τον εαυτό σου. 339 00:13:13,575 --> 00:13:15,983 Μπορώ να σχολιάσω καθώς προχωράτε 340 00:13:16,018 --> 00:13:17,961 ή πρέπει να περιμένω μέχρι να τελειώσεις; 341 00:13:17,996 --> 00:13:20,649 Καταλαβαίνω ότι θα ήταν δύσκολο για σένα τώρα να το παραδεχτείς 342 00:13:20,684 --> 00:13:22,470 ότι έκανες λάθος. 343 00:13:22,505 --> 00:13:24,222 Αλλά έχω μια πρόταση. 344 00:13:24,257 --> 00:13:26,671 Προτείνω ότι ήθελες να είσαι 345 00:13:26,706 --> 00:13:29,388 απολύτως σίγουρος για το έδαφος σου. 346 00:13:29,423 --> 00:13:32,070 Έτσι επέστρεψες εδώ απόψε 347 00:13:32,105 --> 00:13:33,629 να αναθεωρήσει τη σκηνή 348 00:13:33,664 --> 00:13:36,166 και με βρήκε εδώ. 349 00:13:36,201 --> 00:13:39,502 Και μετά από μια πιο προσεκτική επιθεώρηση 350 00:13:39,537 --> 00:13:42,686 κατάλαβες, όμως, δεν είχες για τίποτα να ζητήσεις συγγνώμη. 351 00:13:42,721 --> 00:13:46,625 Ήσασταν... αδικαιολόγητα θετικοί. 352 00:13:46,660 --> 00:13:48,759 Απλώς θα παραδεχτείς 353 00:13:48,794 --> 00:13:51,396 ότι είναι πιθανό ότι η Faith Usher 354 00:13:51,431 --> 00:13:53,513 δηλητηρίασε τη δική της σαμπάνια. 355 00:13:53,548 --> 00:13:57,337 Και αν το επίσημο συμπέρασμα είναι αυτοκτονία 356 00:13:57,372 --> 00:13:59,366 δεν θα το αμφισβητήσεις. 357 00:14:01,807 --> 00:14:03,356 Σκάσε. 358 00:14:12,217 --> 00:14:14,774 Φυσικά και θα έχω υποχρέωση 359 00:14:14,809 --> 00:14:18,512 για να διασφαλίσετε ότι δεν θα υποστείτε ζημιά ή ταλαιπωρία. 360 00:14:18,547 --> 00:14:22,215 Καταλαβαίνουμε ότι μάλλον πρέπει να συμβουλευτείς τον Wolfe 361 00:14:22,250 --> 00:14:23,990 πριν μας δώσετε μια σίγουρη απάντηση. 362 00:14:24,025 --> 00:14:26,098 Μπορείτε να του τηλεφωνήσετε από εδώ. 363 00:14:26,133 --> 00:14:27,364 Ή πήγαινε σε αυτόν. 364 00:14:27,399 --> 00:14:29,099 Θα σε περιμένω εδώ. 365 00:14:29,134 --> 00:14:31,737 Αυτό συνεχίστηκε αρκετά. 366 00:14:31,772 --> 00:14:32,659 Εσείς περάσατε; 367 00:14:32,694 --> 00:14:33,495 Ναί. 368 00:14:33,530 --> 00:14:34,878 Ξέρεις, μου είπε κάποτε η μητέρα μου 369 00:14:34,913 --> 00:14:37,636 «Ποτέ μην πας κάπου όπου δεν είσαι ευπρόσδεκτος». 370 00:14:37,671 --> 00:14:38,424 Ίσως είμαι ευαίσθητος 371 00:14:38,459 --> 00:14:40,846 αλλά νιώθω σαν να το έχω κάτσει αρκετά. 372 00:14:40,881 --> 00:14:42,147 Η Σίλια. 373 00:14:46,773 --> 00:14:48,335 Καλησπέρα. 374 00:14:48,688 --> 00:14:50,372 Καλησπέρα. 375 00:14:53,425 --> 00:14:55,860 Το επόμενο πρωί, ο Σαούλ τηλεφώνησε για να αναφέρει. 376 00:14:55,895 --> 00:14:57,294 Εντάξει. 377 00:14:57,744 --> 00:14:59,732 Ποντάρουν το διαμέρισμα της Elaine Usher 378 00:14:59,767 --> 00:15:01,589 αυτό που μοιράστηκε με τη Marjorie Betz 379 00:15:01,624 --> 00:15:03,411 αλλά δεν υπήρχε κανένα σημάδι της. 380 00:15:06,438 --> 00:15:08,063 Το μεσημέρι, ο Σαούλ αναφέρθηκε ξανά. 381 00:15:08,098 --> 00:15:10,618 Ακόμα δεν υπάρχει πρόοδος στην αναζήτηση για την Elaine Usher. 382 00:15:10,653 --> 00:15:12,326 Δεν συμβαίνει τίποτα στο διαμέρισμά της. 383 00:15:20,752 --> 00:15:22,019 Mon Dieu! 384 00:15:22,054 --> 00:15:25,090 Αλλά στις 2:30 το τηλέφωνο χτύπησε ξανά. 385 00:15:30,925 --> 00:15:32,025 την πήρα. 386 00:15:32,938 --> 00:15:35,520 Άνδρας από υπηρεσία αγγελιοφόρων πήγε στο διαμέρισμα 387 00:15:35,555 --> 00:15:38,103 και όταν βγήκε είχε μαζί του μια βαλίτσα. 388 00:15:41,026 --> 00:15:43,251 Η ετικέτα έγραφε «Miss Edith Upser 389 00:15:43,286 --> 00:15:45,477 Δωμάτιο 911, Hotel Christie. " 390 00:15:52,851 --> 00:15:55,237 Μπήκα στον πειρασμό να την αντιμετωπίσω εκεί και πέρα 391 00:15:55,272 --> 00:15:57,588 αλλά σκέφτηκα καλύτερα να περιμένω οδηγίες. 392 00:15:58,398 --> 00:16:00,558 Λοιπόν, ακούγεται ότι χρειάζεστε ένα προσωπικό εκεί, Σαούλ. 393 00:16:02,394 --> 00:16:03,867 Θα είμαι εκεί σε 12 λεπτά. 394 00:16:03,902 --> 00:16:04,583 Όχι. 395 00:16:04,618 --> 00:16:06,810 Συνέχισε, Σαούλ, όπως νομίζεις καλύτερα. 396 00:16:06,845 --> 00:16:09,998 Σε αυτό το είδος συγκυρίας τα ταλέντα σου είναι τόσο καλά όσο τα δικά μου. 397 00:16:10,033 --> 00:16:11,468 Ναι, κύριε. 398 00:16:12,456 --> 00:16:14,524 Κατά προτίμηση με διάθεση συμμόρφωσης 399 00:16:14,559 --> 00:16:16,142 αλλά πάρε την εδώ. 400 00:16:16,177 --> 00:16:17,631 Ναι, κύριε. 401 00:16:28,420 --> 00:16:29,545 Είναι Σάββατο 402 00:16:29,580 --> 00:16:32,324 και έλαβα την επιταγή μου για την εβδομάδα. 403 00:16:32,359 --> 00:16:35,351 Θα ήθελα αποζημίωση ενός μήνα. 404 00:16:35,386 --> 00:16:36,028 Φούι. 405 00:16:36,063 --> 00:16:37,060 Όχι φούι. 406 00:16:37,095 --> 00:16:38,697 Διακόπτω σχέσεις. 407 00:16:38,732 --> 00:16:41,197 Έχουν περάσει 88 ώρες από τότε που είδα αυτό το κορίτσι να πεθαίνει. 408 00:16:41,232 --> 00:16:43,168 Και η μία λαμπρή ιδέα σου... δεδομένου ότι ήταν λαμπρή... 409 00:16:43,203 --> 00:16:45,097 ήταν να φέρει εδώ τη μητέρα του κοριτσιού. 410 00:16:45,132 --> 00:16:47,506 Τώρα αρνούμαι να καθίσω στο fanny μου όσο ο Σαούλ πάει να φύγει... 411 00:16:47,541 --> 00:16:48,807 Σώπα. 412 00:17:02,254 --> 00:17:03,989 Άρτσι. 413 00:17:16,060 --> 00:17:16,967 Άρτσι. 414 00:17:17,002 --> 00:17:18,615 Έχω σωπάσει. 415 00:17:19,206 --> 00:17:21,340 Αυτό είναι φυσικό. 416 00:17:21,375 --> 00:17:24,341 Δηλαδή... 417 00:17:24,376 --> 00:17:26,857 είναι μέσα μας... 418 00:17:26,892 --> 00:17:31,038 και-και οτιδήποτε υπάρχει στη ζωή είναι φυσικό. 419 00:17:31,073 --> 00:17:35,185 Είσαι ξεροκέφαλος, κι εγώ είμαι μεγαλομανής. 420 00:17:35,220 --> 00:17:39,557 Και η ανοχή μας ο ένας στον άλλον είναι ένα επαναλαμβανόμενο θαύμα. 421 00:17:39,592 --> 00:17:43,512 Ι- Δεν είχα μια ιδέα... σωστά ή όχι... Είχα δύο. 422 00:17:43,547 --> 00:17:46,463 Έχουμε παραμελήσει τον Austin Byne. 423 00:17:46,498 --> 00:17:49,643 Από τότε που σε πήγε σε εκείνο το πάρτι 424 00:17:49,678 --> 00:17:52,753 προσποιούμενος μια ασθένεια που δεν είχε 425 00:17:52,788 --> 00:17:57,090 και το γεγονός ότι επέλεξε την Faith Usher για να παρευρεθεί 426 00:17:57,125 --> 00:17:58,694 του αξίζει καλύτερα από εμάς. 427 00:17:58,729 --> 00:18:00,229 Πρέπει να τον προσέχουμε. 428 00:18:00,264 --> 00:18:03,004 Πως; Λέγοντας του δεν μας αρέσουν οι εξηγήσεις του 429 00:18:03,039 --> 00:18:04,674 και να του ζητήσουμε να μας δώσει καινούργια; 430 00:18:04,709 --> 00:18:06,310 Ανοησίες. Δεν είσαι τόσο έξυπνος. 431 00:18:06,345 --> 00:18:07,835 Ερευνήστε τον. Εξερευνήστε τον. 432 00:18:07,870 --> 00:18:09,291 Λοιπόν, το έχω ήδη. 433 00:18:09,326 --> 00:18:10,746 Δεν έχει ορατά μέσα υποστήριξης. 434 00:18:10,781 --> 00:18:11,687 Έχει ένα διαμέρισμα, ένα αυτοκίνητο 435 00:18:11,722 --> 00:18:14,259 παίζει επιτραπέζιο πόκερ, δεν γυμνάζεται. 436 00:18:14,294 --> 00:18:15,849 Παρεμπιπτόντως, το διαμέρισμα με χτυπάει στο μάτι 437 00:18:15,884 --> 00:18:17,041 και αν του κρεμάσεις αυτόν τον φόνο 438 00:18:17,076 --> 00:18:18,649 και το θαύμα της ανοχής μας τελειώνει το γκάζι 439 00:18:18,684 --> 00:18:20,221 Μάλλον θα πάρω το διαμέρισμα. 440 00:18:20,256 --> 00:18:22,125 Ίσως η καλύτερη πορεία θα ήταν 441 00:18:22,160 --> 00:18:23,995 για να τον θέσουν υπό παρακολούθηση. 442 00:18:24,030 --> 00:18:25,971 Αν αναβάλω να γράψω αυτή την επιταγή 443 00:18:26,006 --> 00:18:27,940 είναι οδηγία; 444 00:18:27,975 --> 00:18:29,221 Ναί. 445 00:18:29,256 --> 00:18:33,345 Λοιπόν, μπορεί να είναι καλό να βγούμε έξω, να πάρουμε λίγο αέρα. 446 00:18:33,380 --> 00:18:36,381 Και φύγε από το θαύμα. 447 00:18:39,851 --> 00:18:41,551 Όταν αρχίζεις να ουράς έναν άντρα 448 00:18:41,586 --> 00:18:43,321 είναι επιθυμητό να γνωρίζετε πού βρίσκεται 449 00:18:43,356 --> 00:18:44,645 άρα ήμουν λίγο ανάπηρος. 450 00:18:44,680 --> 00:18:46,820 Πήρα τον αριθμό του Byne, καμία απάντηση. 451 00:18:46,855 --> 00:18:48,960 Έτσι τουλάχιστον ήξερα πού δεν ήταν. 452 00:19:09,781 --> 00:19:13,265 Τις επόμενες δύο ώρες έφαγα πέντε κομμάτια πίτα... 453 00:19:13,300 --> 00:19:15,563 δύο ραβέντι και ένα το καθένα 454 00:19:15,598 --> 00:19:17,825 μήλο, πράσινη ντομάτα και σοκολάτα 455 00:19:17,860 --> 00:19:20,625 και ήπιε τέσσερα ποτήρια γάλα και δύο καφέ. 456 00:19:20,660 --> 00:19:23,087 Για να μην κινήσετε την περιέργεια 457 00:19:23,122 --> 00:19:27,002 είτε από τη θητεία μου είτε από τη διατροφή μου, έκανα σκίτσα της γάτας. 458 00:19:27,037 --> 00:19:29,301 Στο χωριό, αυτό αντιπροσωπεύει οτιδήποτε. 459 00:19:54,699 --> 00:19:55,847 Θα μπορούσα μόνο να ελπίζω 460 00:19:55,882 --> 00:19:57,558 ότι ο Ντίνκι δεν ήταν έτοιμος να περάσει το βράδυ 461 00:19:57,593 --> 00:20:00,063 κουλουριαστείτε με ένα καλό βιβλίο ή ακόμα και χωρίς. 462 00:20:00,098 --> 00:20:02,495 Αλλά αυτό δεν φαινόταν πιθανό αφού θα έπρεπε να φάει 463 00:20:02,530 --> 00:20:05,737 και αμφέβαλα ότι έκανε το δικό του μαγείρεμα. 464 00:20:36,740 --> 00:20:37,599 Άρτσι. 465 00:20:37,634 --> 00:20:38,459 Ιησούς! 466 00:20:39,137 --> 00:20:40,438 Saul, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 467 00:20:40,473 --> 00:20:41,540 Είσαι κι εσύ μαζί της; 468 00:20:41,575 --> 00:20:42,572 Μπορεί να μου το είπες. 469 00:20:42,607 --> 00:20:44,342 Όχι. Κλείνω τον τύπο που μόλις πέρασε. 470 00:20:44,377 --> 00:20:45,210 Πού είναι το δικό σου; 471 00:20:45,797 --> 00:20:47,999 Στο Tom's Joint. Μόλις ήρθε. 472 00:20:48,642 --> 00:20:50,333 θα είμαι καταραμένος. Την έχεις δει; 473 00:20:50,368 --> 00:20:50,849 της έχεις μιλήσει; 474 00:20:50,884 --> 00:20:51,698 Σε ξέρει; 475 00:20:51,733 --> 00:20:53,595 Όχι, όχι. Αυτός ο τύπος με ξέρει. 476 00:20:53,630 --> 00:20:55,446 Ένας θα σου πάρει δέκα είναι εκεί μέσα μαζί. 477 00:20:55,481 --> 00:20:56,846 Πήγαινε ρίξε μια ματιά. 478 00:20:56,881 --> 00:21:00,042 Λοιπόν, ποτέ δεν στοιχηματίζω ενάντια στη μοίρα, αλλά θα το τσεκάρω. 479 00:21:20,570 --> 00:21:22,479 Είναι μαζί σε ένα περίπτερο. 480 00:21:22,514 --> 00:21:25,550 Δεν είναι κανένας μαζί τους και τρώει στρείδια. 481 00:21:25,585 --> 00:21:27,070 Α, σε λίγο θα φάει κοράκι. 482 00:21:27,105 --> 00:21:28,615 Τώρα, ακούστε, έχουμε ένα πραγματικό πρόβλημα. 483 00:21:28,650 --> 00:21:29,454 Είναι δικός μου. είναι δική σου. 484 00:21:29,489 --> 00:21:30,287 Ποιος είναι υπεύθυνος; 485 00:21:30,322 --> 00:21:32,924 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο... κύριε Γουλφ. 486 00:21:32,959 --> 00:21:34,111 Το φοβόμουν, διάολε. 487 00:21:34,146 --> 00:21:34,658 Εντάξει. 488 00:21:34,659 --> 00:21:36,277 Λοιπόν, είναι εκεί μέσα και τρώει στρείδια 489 00:21:36,312 --> 00:21:37,895 οπότε υπάρχει αρκετός χρόνος για να τηλεφωνήσετε. 490 00:21:37,930 --> 00:21:38,603 Εσύ ή εγώ; 491 00:21:38,638 --> 00:21:40,271 Εσείς. Θα μείνω εδώ. 492 00:22:04,227 --> 00:22:05,869 Αυτή είναι η κατοικία Wolfe. 493 00:22:05,904 --> 00:22:08,493 Γεια σου, Φριτς, άσε με να μιλήσω στον κύριο Γουλφ. 494 00:22:08,528 --> 00:22:10,606 Άρτσι, είναι ώρα για δείπνο. 495 00:22:10,641 --> 00:22:13,219 Ναι, ξέρω. Πες του ότι είναι επείγον. 496 00:22:14,900 --> 00:22:15,628 Λοιπόν;! 497 00:22:15,663 --> 00:22:16,674 Έχω μια αναφορά. 498 00:22:16,709 --> 00:22:18,095 Ο Σαούλ και εγώ διαφωνούμε. 499 00:22:18,130 --> 00:22:18,735 Βλέπετε, σκέφτηκε... 500 00:22:18,770 --> 00:22:19,845 Τι διάβολο κάνεις με τον Σαούλ; 501 00:22:19,880 --> 00:22:22,028 Είναι θέμα πρωτοκόλλου, βλέπεις; 502 00:22:23,001 --> 00:22:26,197 Κοιτάξτε, εγώ ουρά τον Byne εδώ και ο Saul ουρά την κυρία Usher 503 00:22:26,232 --> 00:22:27,110 στο ίδιο εστιατόριο. 504 00:22:27,145 --> 00:22:28,845 Τώρα κάθονται μαζί σε ένα περίπτερο. 505 00:22:28,880 --> 00:22:31,391 Λοιπόν, το ερώτημα είναι, ποιος είναι υπεύθυνος, ο Σαούλ ή εγώ; 506 00:22:31,426 --> 00:22:33,652 Οπότε σκεφτήκαμε ότι ο μόνος τρόπος να το διευθετήσουμε χωρίς βία ήταν 507 00:22:33,687 --> 00:22:34,484 να σε καλέσω. 508 00:22:34,519 --> 00:22:35,343 Ναι, την ώρα του φαγητού. 509 00:22:35,378 --> 00:22:36,133 Ναι, ξέρω. 510 00:22:36,168 --> 00:22:37,520 Έπρεπε να ξέρουν καλύτερα, ε; 511 00:22:37,555 --> 00:22:38,687 Ξέρουν ότι έχουν δει; 512 00:22:38,722 --> 00:22:39,846 Όχι, όχι, καθόλου. 513 00:22:39,881 --> 00:22:40,935 Θα μπορούσατε να κρυφακούσετε; 514 00:22:40,970 --> 00:22:42,760 Πιθανόν, αλλά αμφιβάλλω. 515 00:22:42,795 --> 00:22:44,027 Πολύ καλά, φέρτε τα εδώ. 516 00:22:44,062 --> 00:22:46,231 Δεν υπάρχει βιασύνη. Μόλις ξεκίνησα το δείπνο. 517 00:22:46,266 --> 00:22:48,837 Απλώς μην τους δίνετε χρόνο για ιδιωτική ανταλλαγή 518 00:22:48,872 --> 00:22:50,147 αφού σε είδαν. 519 00:22:51,158 --> 00:22:51,835 Έχεις φάει; 520 00:22:51,870 --> 00:22:54,542 Ναι, έχω πιει άφθονη πίτα και γάλα, θα σας το πω. 521 00:22:54,577 --> 00:22:57,526 Ρωτήστε τον Σαούλ, ίσως θα μπορούσε να έρθει μαζί μας. 522 00:22:57,561 --> 00:23:00,545 Δεν νομίζω ότι έχω αρκετά πουλιά. 523 00:23:00,580 --> 00:23:03,113 Ξεχάστε τον Σαούλ. 524 00:23:03,148 --> 00:23:04,414 Μπορεί να τον χρειαστείς. 525 00:23:05,232 --> 00:23:06,646 Κοίτα, δεν είμαι μάγος. 526 00:23:06,681 --> 00:23:08,387 Είμαστε άποροι που δεν μπορούμε να έχουμε άλλο πουλί; 527 00:23:08,422 --> 00:23:09,654 Όχι, εννοώ, δεν μπορώ να το κάνω να φανεί... 528 00:23:16,594 --> 00:23:17,954 Γεια, Ντίνκι. Συγγνώμη που μπήκα. 529 00:23:17,989 --> 00:23:18,977 Θα ήθελα να εισαγάγω 530 00:23:19,012 --> 00:23:20,622 ένας φίλος μου, ο κύριος Saul Panzer. 531 00:23:20,657 --> 00:23:22,233 Δεσποινίς Usher, αυτός είναι ο Saul Panzer. 532 00:23:22,268 --> 00:23:24,119 Saul Panzer, κύριος Byne. 533 00:23:24,154 --> 00:23:25,704 Άφησε μας να βγούμε ή θα βγω από πάνω σου. 534 00:23:25,739 --> 00:23:26,818 Και το όνομα είναι Ups... 535 00:23:26,853 --> 00:23:28,786 Τώρα λίγη ηρεμία, εντάξει; 536 00:23:28,821 --> 00:23:29,653 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 537 00:23:29,688 --> 00:23:31,237 Εάν έχουμε μια κατάσταση, απλώς τη χειροτερεύεις. 538 00:23:31,272 --> 00:23:32,258 Τώρα χαλαρώστε, βλέπετε; 539 00:23:32,293 --> 00:23:33,476 Τι θέλετε; 540 00:23:33,511 --> 00:23:34,268 Προσπαθώ να σου πω. 541 00:23:34,303 --> 00:23:36,610 Ο κ. Panzer και εγώ θέλουμε να μάθουμε γιατί εσείς οι δύο 542 00:23:36,645 --> 00:23:38,170 είχε κανονίσει να συναντηθούμε σε μια χωματερή σαν κι αυτή. 543 00:23:38,205 --> 00:23:39,311 Αυτό θέλουμε να μάθουμε. 544 00:23:39,346 --> 00:23:40,417 Περιμένω να είναι και άλλοι. 545 00:23:40,452 --> 00:23:42,775 Σωστά... όπως ο Τύπος, το κοινό, η αστυνομία 546 00:23:42,810 --> 00:23:43,488 τον Εισαγγελέα 547 00:23:43,523 --> 00:23:44,324 και ο Νέρων Γουλφ. 548 00:23:44,359 --> 00:23:46,038 Δεν μπορούμε να περιμένουμε να το εξηγήσει εδώ 549 00:23:46,073 --> 00:23:46,958 σε αυτό το άντρο της αιθαλομίχλης. 550 00:23:46,993 --> 00:23:47,442 Αυτό είναι σωστό. 551 00:23:47,477 --> 00:23:50,236 Τώρα είτε ο κ. Panzer μπορεί να τηλεφωνήσει στον επιθεωρητή Cramer αυτή τη στιγμή 552 00:23:50,271 --> 00:23:52,996 ή θα σε πάμε να μιλήσεις με τον κύριο Γουλφ. Όποια προτιμάτε. 553 00:23:53,066 --> 00:23:54,246 Κοίτα, Άρτσι, δεν είναι όπως φαίνεται. 554 00:23:54,281 --> 00:23:56,390 Φαίνεται αστείο, σίγουρα, αλλά δεν το είχαμε σχεδιάσει. 555 00:23:56,425 --> 00:23:57,767 Γνώρισα την κυρία Usher πριν από ένα χρόνο 556 00:23:57,802 --> 00:23:59,466 όταν η κόρη της βρισκόταν στο Grantham House 557 00:23:59,501 --> 00:24:01,092 και όταν μπήκα εδώ και την είδα... 558 00:24:01,127 --> 00:24:02,910 Μετά από αυτό που συνέβη, φυσικά μου μίλησε... 559 00:24:03,545 --> 00:24:04,577 Αποθηκεύστε το! 560 00:24:04,612 --> 00:24:05,610 και οι δυο σας. 561 00:24:06,478 --> 00:24:07,544 Phone Cramer. 562 00:24:07,579 --> 00:24:08,611 Όχι, άκου. 563 00:24:08,646 --> 00:24:11,216 Α, αχ, άκου, διάολε. 564 00:24:11,251 --> 00:24:13,564 Χωρίς ακρόαση. Έχετε ένα λεπτό για να αποφασίσετε. 565 00:24:13,599 --> 00:24:15,383 Είτε καλούμε τον Κράμερ για εσάς 566 00:24:15,418 --> 00:24:16,074 ή πας να μιλήσεις με τον Γουλφ. 567 00:24:16,109 --> 00:24:17,556 Ένα λεπτό, φύγε. 568 00:24:17,591 --> 00:24:18,588 Οι μπάτσοι! Οι μπάτσοι! 569 00:24:18,623 --> 00:24:20,132 Θα άκουγες απλά... 570 00:24:20,167 --> 00:24:22,642 Χωρίς ακρόαση. Έχετε 40 δευτερόλεπτα. 571 00:24:26,525 --> 00:24:28,978 Εάν παίζετε stud και υπάρχει μόνο ένα φύλλο για να έρθει 572 00:24:29,013 --> 00:24:30,335 και ο άντρας απέναντι έχει δύο γρύλους 573 00:24:30,370 --> 00:24:31,325 και το μόνο που έχετε είναι ένα χάος 574 00:24:31,360 --> 00:24:33,309 δεν έχει σημασία ποιο είναι το κλειστό του φύλλο 575 00:24:33,344 --> 00:24:34,885 ή το δικό σας. 576 00:24:37,166 --> 00:24:38,143 Ελέγξτε, παρακαλώ. 577 00:24:40,888 --> 00:24:42,977 Προτιμώ να μιλήσω μαζί σας χωριστά 578 00:24:43,012 --> 00:24:44,698 αλλά πρώτα θέλω να βεβαιωθώ 579 00:24:44,733 --> 00:24:46,384 δεν υπάρχει παρεξήγηση. 580 00:24:46,419 --> 00:24:48,431 Σκοπεύω να σε ασβώσω 581 00:24:48,466 --> 00:24:50,424 αλλά δεν χρειάζεται να υποκύψεις σε αυτό. 582 00:24:50,459 --> 00:24:51,554 Μπορείς να σηκωθείς και να φύγεις. 583 00:24:51,589 --> 00:24:54,554 Αν το κάνεις, θα τελειώσεις μαζί μου 584 00:24:54,589 --> 00:24:56,772 και στο εξής θα ασχολείσαι με την αστυνομία. 585 00:24:56,807 --> 00:24:57,882 Το ξεκαθαρίζω 586 00:24:57,917 --> 00:25:00,663 γιατί δεν θέλω να αναπηδάς πάνω κάτω. 587 00:25:02,231 --> 00:25:04,589 Θέλω να μιλήσω ιδιωτικά με τον κ. Byne. 588 00:25:04,624 --> 00:25:06,771 Πάρτε την κυρία Usher στο μπροστινό δωμάτιο. 589 00:25:21,318 --> 00:25:23,709 Τώρα άκουσα την εξήγησή σου 590 00:25:23,744 --> 00:25:25,772 επειδή ήταν στο εστιατόριο με την κυρία Usher. 591 00:25:25,807 --> 00:25:28,179 Περιμένεις να το δεχτώ; 592 00:25:28,214 --> 00:25:30,516 Όχι. Το είπα στον Goodwin 593 00:25:30,551 --> 00:25:32,797 γιατί η αλήθεια θα έφερνε μόνο σε δύσκολη θέση την κυρία Άσερ. 594 00:25:32,832 --> 00:25:34,783 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Την γνώρισα πριν από τρία χρόνια 595 00:25:34,818 --> 00:25:37,869 και τον περασμένο χρόνο, είμαι οικεία μαζί της. 596 00:25:37,904 --> 00:25:40,920 Και η συνάντησή σας μαζί της απόψε ήταν τυχαία; 597 00:25:40,955 --> 00:25:42,729 Όχι. Ήξερε ότι ήμουν ανιψιός της κυρίας Robilotti 598 00:25:42,764 --> 00:25:44,503 και ήθελε να μάθει πώς πέθανε η κόρη της. 599 00:25:44,538 --> 00:25:45,576 Φοβάμαι ότι δεν μπορούσα να της το πω 600 00:25:45,611 --> 00:25:47,111 περισσότερα από όσα διάβασε στις εφημερίδες. 601 00:25:47,146 --> 00:25:48,300 Αυτή είναι η ιστορία σου; 602 00:25:48,335 --> 00:25:49,554 Ναί. 603 00:25:49,589 --> 00:25:50,759 Τότε θα δω την κυρία Usher. 604 00:25:50,794 --> 00:25:54,436 Αφού μιλήσω μαζί της, θα σας ξαναρωτήσω με το δώρο της. 605 00:25:54,471 --> 00:25:56,647 Άρτσι, πάρε τον κύριο Μπάιν 606 00:25:56,682 --> 00:25:58,823 και φέρτε την κυρία Άσερ. 607 00:26:03,595 --> 00:26:05,136 Φυσικά, κυρία 608 00:26:05,171 --> 00:26:09,628 Ο λόγος που μίλησα μαζί σας χωριστά είναι διαφανής: 609 00:26:09,663 --> 00:26:11,166 για να δείτε αν συμφωνούν οι λογαριασμοί σας. 610 00:26:11,201 --> 00:26:14,404 Αφού δεν είχατε καμία ευκαιρία για συμπαιγνία 611 00:26:14,439 --> 00:26:19,210 Η συμφωνία θα ήταν, αν όχι οριστική, τουλάχιστον πειστική. 612 00:26:19,245 --> 00:26:21,282 Χρησιμοποιείτε μεγάλες λέξεις, έτσι δεν είναι; 613 00:26:21,317 --> 00:26:23,982 Προσπαθώ να χρησιμοποιώ λέξεις για να πω αυτό που εννοώ. 614 00:26:24,017 --> 00:26:25,682 Το ίδιο και εγώ. 615 00:26:25,717 --> 00:26:28,087 Δεν ξέρω τι σας είπε ο κύριος Μπάιν 616 00:26:28,122 --> 00:26:30,922 αλλά τον πήρα τηλέφωνο σήμερα το πρωί και ζήτησα να τον δω. 617 00:26:30,957 --> 00:26:33,164 Μου πρότεινε την άρθρωση και πήγα. 618 00:26:33,199 --> 00:26:34,392 Όχι πολύ συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 619 00:26:34,427 --> 00:26:35,786 Μόνο μέτρια. 620 00:26:35,821 --> 00:26:37,393 Τον ξέρεις καιρό; 621 00:26:37,428 --> 00:26:39,380 Δεν τον ξέρω πραγματικά καθόλου. 622 00:26:39,415 --> 00:26:41,564 Τον γνώρισα κάπου πριν από ένα χρόνο. 623 00:26:41,599 --> 00:26:42,966 Δεν θυμάμαι πού. 624 00:26:43,001 --> 00:26:44,334 Γιατί έφυγες από το σπίτι σου 625 00:26:44,369 --> 00:26:46,415 και να πάω σε ξενοδοχείο με άλλο όνομα; 626 00:26:46,450 --> 00:26:47,804 Δεν ήθελα να βλέπω κόσμο. 627 00:26:47,839 --> 00:26:50,441 Ήξερα ότι θα έρθουν δημοσιογράφοι... και αστυνομικοί. 628 00:26:50,476 --> 00:26:52,610 Φέρτε τον κύριο Μπάιν, Άρτσι. 629 00:27:02,181 --> 00:27:05,066 Δεν θέλω να το παρατείνω πέρα ​​από την ανάγκη 630 00:27:05,101 --> 00:27:06,579 αλλά θα ήθελα να σας συγχαρώ. 631 00:27:06,614 --> 00:27:08,927 Και οι δύο είπατε ψέματα τόσο έξυπνα 632 00:27:08,962 --> 00:27:11,205 ότι θα έπαιρνε πολύ 633 00:27:11,240 --> 00:27:12,908 και δαπανηρή έρευνα για την παραπομπή σας. 634 00:27:12,943 --> 00:27:15,166 Ήταν αξιοθαύμαστη ερμηνεία. 635 00:27:15,201 --> 00:27:16,045 Δυστυχώς για σένα 636 00:27:16,080 --> 00:27:18,601 η απόδοση ήταν χαμένη. 637 00:27:18,636 --> 00:27:21,346 Όταν φύγατε από το δωμάτιο του ξενοδοχείου σας, κυρία Usher 638 00:27:21,381 --> 00:27:23,806 Έβαλα έναν άντρα μου να το ψάξει 639 00:27:23,841 --> 00:27:26,878 και βρήκε ένα πολύ ενδιαφέρον έγγραφο. 640 00:27:26,913 --> 00:27:28,233 Τι έγγραφο; 641 00:27:28,268 --> 00:27:30,747 Είναι ένα γράμμα από τον Άλμπερτ Γκράνθαμ 642 00:27:30,782 --> 00:27:35,738 στην οποία παραδέχεται ότι είναι ο πατέρας του παιδιού σας. 643 00:27:35,773 --> 00:27:37,677 Ίσως ο καλύτερος τρόπος να το αναγνωρίσεις 644 00:27:37,712 --> 00:27:39,581 είναι να παραθέσω ένα απόσπασμα από αυτό. 645 00:27:39,616 --> 00:27:42,008 Ας πούμε την τέταρτη παράγραφο: 646 00:27:42,043 --> 00:27:44,881 «Έδωσα λοιπόν στον ανιψιό μου, τον Austin Byne 647 00:27:44,916 --> 00:27:48,632 «Χαρτοφυλάκιο τίτλων, το εισόδημα των οποίων απαλλάσσεται του φόρου: 648 00:27:48,667 --> 00:27:50,700 «ένα ποσό που ξεπερνά τα 2 εκατομμύρια δολάρια. 649 00:27:50,735 --> 00:27:54,912 «Η απόδοση θα είναι περίπου 55.000 $ ετησίως. 650 00:27:54,947 --> 00:27:56,800 «Ο ανιψιός μου θα σου παραδώσει τα μισά 651 00:27:56,835 --> 00:27:58,619 «Και να κρατήσει το άλλο μισό για τον εαυτό του. 652 00:27:58,654 --> 00:28:01,364 «Αν αποκαλύψεις τη σχέση που είχαμε κάποτε 653 00:28:01,399 --> 00:28:03,515 ή να κάνετε οποιεσδήποτε πρόσθετες απαιτήσεις 654 00:28:03,550 --> 00:28:05,632 αυτή η συμφωνία είναι άκυρη. " 655 00:28:05,667 --> 00:28:06,784 Αυτή ήταν η παράγραφος... 656 00:28:09,387 --> 00:28:10,254 Γύρνα πίσω. 657 00:28:11,556 --> 00:28:13,291 Με χτύπησες! 658 00:28:17,628 --> 00:28:18,738 Δώσε μου το πίσω! 659 00:28:18,773 --> 00:28:20,682 Θα σας επιστραφεί, κυρία 660 00:28:20,717 --> 00:28:24,384 αφού χρησιμοποιηθεί ως έκθεμα σε μια δίκη δολοφονίας. 661 00:28:24,419 --> 00:28:26,207 Κανείς δεν έχει δολοφονηθεί! 662 00:28:26,242 --> 00:28:27,996 Κάνετε λάθος, κύριε Μπάιν. 663 00:28:28,031 --> 00:28:29,584 Κάτσε κάτω! 664 00:28:34,628 --> 00:28:36,833 Τώρα, δηλώνει αυτή η συμφωνία; 665 00:28:36,868 --> 00:28:40,875 ότι το έμβασμά σας μειώνεται αν πεθάνει η κόρη σας; 666 00:28:40,910 --> 00:28:43,455 Ναι. Παίρνω μόνο τα μισά ή και λιγότερα. 667 00:28:43,490 --> 00:28:45,927 Λέτε την αλήθεια; Δολοφονήθηκε; 668 00:28:45,962 --> 00:28:47,523 Φοβάμαι ότι ναι, κυρία. 669 00:28:47,558 --> 00:28:49,272 Θα ήθελα να δω τη συμφωνία. 670 00:28:49,307 --> 00:28:53,044 Έστειλα τον κύριο Κάτερ στο διαμέρισμά σας να το ψάξει. 671 00:28:53,079 --> 00:28:54,030 Θα επισπεύσει τα πράγματα 672 00:28:54,065 --> 00:28:56,234 αν του τηλεφωνήσεις και του πεις πού είναι. 673 00:28:56,269 --> 00:28:58,403 Θεέ μου, απειλείς ότι θα με καλέσεις την αστυνομία; 674 00:28:58,438 --> 00:28:59,669 Θα τους τηλεφωνήσω εγώ. 675 00:28:59,704 --> 00:29:01,589 Θα τους πω ότι ένας άντρας εισέβαλε στο διαμέρισμά μου 676 00:29:01,624 --> 00:29:02,705 και είναι εκεί τώρα. 677 00:29:02,740 --> 00:29:04,475 Εδώ, Ντίνκι, χρησιμοποίησε το τηλέφωνό μου. 678 00:29:05,777 --> 00:29:08,106 Δεν πρόκειται να βρει τη συμφωνία 679 00:29:08,141 --> 00:29:09,418 γιατί δεν είναι εκεί. 680 00:29:09,453 --> 00:29:11,849 Είναι σε ένα χρηματοκιβώτιο και θα μείνει εκεί. 681 00:29:13,054 --> 00:29:14,107 Αύριο είναι Κυριακή 682 00:29:14,142 --> 00:29:16,220 οπότε πρέπει να περιμένει μέχρι τη Δευτέρα. 683 00:29:16,255 --> 00:29:19,691 Ωστόσο, ο κύριος Κάτερ δεν μπήκε στον κόπο για τίποτα. 684 00:29:19,726 --> 00:29:23,127 Θα χρησιμοποιήσει τη γραφομηχανή σας και θα γράψει κάτι με αυτήν. 685 00:29:24,376 --> 00:29:26,473 «Έχεις μάθει ακόμα 686 00:29:26,508 --> 00:29:31,369 ότι ο Edwin Laidlaw είναι ο πατέρας του μωρού της Faith Usher;» 687 00:29:33,971 --> 00:29:35,671 Χαμογελάς. 688 00:29:35,706 --> 00:29:37,407 Έχεις πλάκα; 689 00:29:38,201 --> 00:29:40,478 Επειδή δεν έχεις γραφομηχανή; 690 00:29:40,513 --> 00:29:42,647 Φυσικά, έχω μια γραφομηχανή. 691 00:29:43,539 --> 00:29:45,214 Χαμογέλασα; 692 00:29:45,249 --> 00:29:46,984 Έκανες λάθος που χαμογέλασες. 693 00:29:47,019 --> 00:29:48,753 Αυτό ήταν λάθος. 694 00:29:48,788 --> 00:29:50,937 Δεν θα μπορούσατε να διασκεδάσετε. 695 00:29:50,972 --> 00:29:52,523 Πρέπει λοιπόν να είστε ευχαριστημένοι. 696 00:29:52,558 --> 00:29:53,890 Με τι; 697 00:29:53,925 --> 00:29:56,094 Θα προσπαθήσω να μαντέψω. 698 00:29:58,696 --> 00:30:01,704 Η ένοχη μηχανή είναι αλλού. 699 00:30:04,335 --> 00:30:06,070 Θα πρέπει να είναι εύκολο να βρεθεί. 700 00:30:06,105 --> 00:30:08,047 Για παράδειγμα, το θησαυροφυλάκιο της τράπεζας 701 00:30:08,082 --> 00:30:09,974 όπου έχετε τη θυρίδα ασφαλείας. 702 00:30:10,768 --> 00:30:12,667 Άρτσι, πηγαίνεις τακτικά στο κουτί μου. 703 00:30:12,702 --> 00:30:15,269 Θα ήταν αξιοσημείωτο για έναν πελάτη θησαυροφυλάκιο 704 00:30:15,304 --> 00:30:16,481 να ζητήσω γραφομηχανή; 705 00:30:16,516 --> 00:30:18,233 Αξιοσημείωτος; Όχι. 706 00:30:18,268 --> 00:30:19,916 Ξεπέρασέ το, Ελέιν. 707 00:30:20,535 --> 00:30:21,651 Θέλω να μιλήσω με τον Wolfe. 708 00:30:21,686 --> 00:30:23,421 Περιμένετε στο μπροστινό δωμάτιο. 709 00:30:36,812 --> 00:30:37,650 Κερδίζεις. 710 00:30:37,685 --> 00:30:38,966 Οπότε χύνω τα σπλάχνα μου. 711 00:30:39,001 --> 00:30:39,869 Από πού θέλετε να ξεκινήσω; 712 00:30:39,904 --> 00:30:42,038 Γιατί στείλατε το σημείωμα στην αστυνομία; 713 00:30:42,073 --> 00:30:44,207 Λοιπόν, συνέχιζαν την έρευνα 714 00:30:44,242 --> 00:30:46,777 και φοβόμουν ότι μπορεί να ξεθάψουν ήξερα τη μητέρα της Φέιθ 715 00:30:46,812 --> 00:30:48,044 και για τη ρύθμιση. 716 00:30:48,079 --> 00:30:49,242 Και αν τη δολοφονούσαν 717 00:30:49,277 --> 00:30:51,616 Σκέφτηκα ότι ο Laidlaw μάλλον το έκανε. 718 00:30:51,651 --> 00:30:52,200 Γιατί; 719 00:30:52,235 --> 00:30:53,305 Εκείνη την ημέρα πήγε στον Καναδά 720 00:30:53,340 --> 00:30:55,051 Είδα και τους δύο μαζί στο αμάξι του. 721 00:30:55,086 --> 00:30:56,336 Τα υπόλοιπα τα βάζω μαζί. 722 00:30:56,371 --> 00:30:59,373 Τώρα ξέρετε ότι είναι ο μόνος που έχει λόγο να τη σκοτώσει! 723 00:30:59,408 --> 00:31:00,256 Είχες ένα. 724 00:31:00,291 --> 00:31:02,859 Δεν ήμουν εκεί! 725 00:31:02,894 --> 00:31:05,009 Αλήθεια, αλλά όσοι ήταν εκεί 726 00:31:05,044 --> 00:31:07,582 μπορεί επίσης να επικαλεστεί έλλειψη ευκαιρίας. 727 00:31:07,617 --> 00:31:10,581 Είπα στην Ελέιν ότι θα έπαιρνε ακόμα τα μισά της χρήματα. 728 00:31:10,616 --> 00:31:11,241 Πήγαινε να την ρωτήσεις. 729 00:31:11,276 --> 00:31:12,408 Είπατε στον κύριο Γκούντγουιν 730 00:31:12,443 --> 00:31:14,194 ότι η επιλογή σας Miss Usher 731 00:31:14,229 --> 00:31:17,374 να προσκληθεί στο πάρτι ήταν τυχαίο. 732 00:31:17,409 --> 00:31:19,243 Αλλά τώρα αυτή η εξήγηση δεν ισχύει. 733 00:31:19,278 --> 00:31:21,077 Όταν η κυρία Irwin μου έδωσε τη λίστα, 734 00:31:21,112 --> 00:31:22,044 και είδα το όνομα της Φέιθ 735 00:31:22,079 --> 00:31:26,629 Σκέφτηκα ότι θα ήταν... ειρωνικό να την προσκαλέσω. 736 00:31:26,664 --> 00:31:28,900 «Φυσικά η θεία μου θα μπορούσε να διαγράψει τη Φέιτ 737 00:31:28,935 --> 00:31:31,921 και μετά πείτε στην κυρία Ίργουιν. 738 00:31:31,956 --> 00:31:34,992 Και μετά σκέφτηκα μια άλλη αστεία ιδέα: 739 00:31:35,027 --> 00:31:37,126 Να έχεις και τον Laidlaw εκεί. 740 00:31:38,111 --> 00:31:40,405 Ξέρω ότι είμαι ανόητος, αλλά εδώ είσαι. 741 00:31:40,631 --> 00:31:45,443 Ήξερε η δεσποινίς Άσερ ότι ο Άλμπερτ Γκράνθαμ την είχε γεννήσει; 742 00:31:45,478 --> 00:31:47,138 Ω, Θεέ μου, όχι. 743 00:31:47,173 --> 00:31:48,439 Όχι. 744 00:31:54,161 --> 00:31:55,949 Ο Γουλφ έγειρε πίσω, έκλεισε τα μάτια του 745 00:31:55,984 --> 00:31:57,702 και τα χείλη του άρχισαν να δουλεύουν. 746 00:31:57,737 --> 00:32:00,585 Έσπρωξαν έξω και μέσα, έξω και μέσα, έξω και μέσα. 747 00:32:01,018 --> 00:32:02,753 Αργά ή γρήγορα, το κάνει πάντα αυτό. 748 00:32:02,788 --> 00:32:04,076 Θα έπρεπε να φτιάξω μια πινακίδα 749 00:32:04,111 --> 00:32:09,260 "Genius at work" και βάλτο στο γραφείο του όταν το ξεκινήσει. 750 00:32:11,968 --> 00:32:15,858 Ήρθε η ώρα να επιτεθούμε στο κεντρικό ερώτημα: 751 00:32:15,893 --> 00:32:18,369 Πώς δολοφονήθηκε η Faith Usher; 752 00:32:18,404 --> 00:32:20,301 Άρτσι, πάρε τον κύριο Κράμερ. 753 00:32:20,336 --> 00:32:21,274 Όχι, ανάθεμά σου! 754 00:32:21,309 --> 00:32:22,628 Αφού έχω χυθεί τα σπλάχνα μου... 755 00:32:22,663 --> 00:32:25,526 Κύριε Μπάιν, μην τσιρίζετε μέχρι να πληγωθείτε. 756 00:32:25,561 --> 00:32:27,821 Σε έχω και σκοπεύω να σε κρατήσω. 757 00:32:27,856 --> 00:32:30,081 Καλέστε τον κύριο Κράμερ, ζητήστε του να προσκαλέσει 758 00:32:30,116 --> 00:32:31,347 όλοι από το κόμμα 759 00:32:31,382 --> 00:32:33,117 στο γραφείο μου αύριο το πρωί στις 11:00. 760 00:32:33,152 --> 00:32:34,383 Μπορεί να έρθει και αυτός 761 00:32:34,418 --> 00:32:37,454 ιδιαίτερα αν επιθυμεί να συλλάβει έναν δολοφόνο. 762 00:32:37,489 --> 00:32:40,491 Εσείς και η κα Usher θα παραμείνετε εδώ ως καλεσμένοι μου. 763 00:32:40,526 --> 00:32:43,328 Δεν θέλω κανένας από τους δύο να έχει την ευκαιρία 764 00:32:43,363 --> 00:32:46,130 να συνεννοηθείς με οποιονδήποτε, και αυτό θα το εξασφαλίσει. 765 00:32:46,165 --> 00:32:48,593 Δεν είχα ιδέα τι είχε στο μυαλό του 766 00:32:48,628 --> 00:32:49,999 αλλά ήξερα ένα πράγμα: 767 00:32:50,034 --> 00:32:51,986 Η δολοφονία είχε ήδη εξιχνιαστεί 768 00:32:52,021 --> 00:32:53,938 και αύριο θα ήξερα πώς. 769 00:33:51,409 --> 00:33:55,099 Εξηγήσατε τον σκοπό αυτής της συγκέντρωσης, κύριε Cramer; 770 00:33:55,134 --> 00:33:58,196 Ναι, θα αποδείξεις αν, ε, ο Γκούντγουιν 771 00:33:58,231 --> 00:33:59,682 ήταν είτε σωστό είτε λάθος. 772 00:33:59,717 --> 00:34:00,703 Δεν είπα να αποδείξω. 773 00:34:00,738 --> 00:34:03,637 Είπα ότι είχα σκοπό να ικανοποιήσω τον εαυτό μου 774 00:34:03,672 --> 00:34:05,900 και να τον αντιμετωπίσεις ανάλογα. 775 00:34:09,858 --> 00:34:12,805 Κυρίες και κύριοι, δεν θα σας κρατήσω πολύ. 776 00:34:12,840 --> 00:34:15,503 Τουλάχιστον, όχι οι περισσότεροι από εσάς. 777 00:34:15,538 --> 00:34:17,095 Δεν έχω καμία προτροπή για εσάς 778 00:34:17,130 --> 00:34:18,447 και καμία ερώτηση να κάνω. 779 00:34:18,482 --> 00:34:19,789 Να σχηματίσει άποψη 780 00:34:19,824 --> 00:34:22,860 της αρμοδιότητας του κ. Goodwin ως αυτόπτη μάρτυρα 781 00:34:22,895 --> 00:34:24,949 Πρέπει να δω όχι αυτό που είδε 782 00:34:24,984 --> 00:34:27,004 αλλά μια στενή προσέγγισή του. 783 00:34:27,039 --> 00:34:29,538 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 784 00:34:29,573 --> 00:34:30,272 Άρτσι; 785 00:34:30,307 --> 00:34:32,144 Πρώτα απ' όλα κύριε Χάκετ, αν μπορείτε 786 00:34:32,179 --> 00:34:33,892 μια θέση πίσω από το μπαρ; 787 00:34:33,927 --> 00:34:37,349 Η ιδέα του Wolfe ήταν να αναπαραχθεί, όσο το δυνατόν περισσότερο 788 00:34:37,384 --> 00:34:38,567 η σκηνή του εγκλήματος. 789 00:34:38,602 --> 00:34:39,715 Ήταν μια ανόητη ιδέα 790 00:34:39,750 --> 00:34:41,043 αφού θα μπορούσατε να βάλετε επτά ή οκτώ 791 00:34:41,078 --> 00:34:43,680 αυτό το γραφείο στο σαλόνι της κυρίας Robilotti. 792 00:34:43,715 --> 00:34:46,066 Αν η αναψυχή ήταν απαραίτητη, θα μπορούσε να είχε σπάσει 793 00:34:46,101 --> 00:34:48,417 ο κανόνας του να μην βγαίνει ποτέ από το σπίτι για δουλειές 794 00:34:48,452 --> 00:34:51,376 και μετακόμισε όλη την παράσταση στην πόλη της κυρίας Robilotti. 795 00:34:51,411 --> 00:34:53,321 Αλλά ήταν πολύ πεισματάρης γι' αυτό. 796 00:34:53,356 --> 00:34:56,579 ...αν μπορούσες να πάρεις τις θέσεις σου δίπλα στο μπαρ. 797 00:34:57,597 --> 00:34:59,909 Οι αποστάσεις είναι λάθος 798 00:34:59,944 --> 00:35:03,451 αλλά οι σχετικές θέσεις είναι σωστές. 799 00:35:03,486 --> 00:35:06,959 Ο κύριος Panzer εδώ θα είναι η Faith Usher. 800 00:35:12,761 --> 00:35:16,439 Αυτό το τασάκι εδώ... αντιπροσωπεύει την τσάντα 801 00:35:16,474 --> 00:35:20,117 που είχε η Φέιθ Άσερ που περιείχε το δηλητήριο. 802 00:35:20,152 --> 00:35:22,520 Κύριε Γουλφ... όλα έτοιμα. 803 00:35:23,519 --> 00:35:25,231 Κύριε Χάκετ... 804 00:35:25,322 --> 00:35:27,603 Το καταλαβαίνω όταν ο κύριος Γκράνθαμ πήγε στο μπαρ 805 00:35:27,638 --> 00:35:29,950 για σαμπάνια για τον εαυτό του και τη Μις Άσερ 806 00:35:29,985 --> 00:35:32,263 δύο ποτήρια ήταν εκεί σε ετοιμότητα. 807 00:35:32,298 --> 00:35:33,849 Είχες ρίξει ένα από αυτά 808 00:35:33,884 --> 00:35:35,165 λίγα λεπτά νωρίτερα 809 00:35:35,200 --> 00:35:37,424 και ο άλλος λίγο πριν φτάσει. 810 00:35:37,459 --> 00:35:38,136 Είναι σωστό αυτό; 811 00:35:38,171 --> 00:35:39,168 Α, ναι, κύριε. 812 00:35:39,203 --> 00:35:41,675 Και όπως είπα στην αστυνομία και στον εισαγγελέα 813 00:35:41,710 --> 00:35:43,974 ένα από τα ποτήρια καθόταν εκεί... 814 00:35:44,009 --> 00:35:46,108 τρία ή τέσσερα λεπτά. 815 00:35:46,143 --> 00:35:48,746 Λοιπόν, αυτό θα αποδειχτεί σχετικό, κύριε Χάκετ. 816 00:35:48,781 --> 00:35:51,313 Ρίξτε τώρα ένα ποτήρι και βάλτε το στη θέση του. 817 00:35:51,348 --> 00:35:53,951 Τα μπουκάλια και το ψυγείο στο τραπέζι ήταν σαμπάνια 818 00:35:53,986 --> 00:35:56,141 και καλή σαμπάνια. Ο Wolfe είχε επιμείνει σε αυτό. 819 00:35:56,176 --> 00:35:58,237 Ο Φριτς είχε ανοίξει δύο από αυτά. 820 00:35:58,272 --> 00:36:00,263 Κρατήστε το μπουκάλι στο χέρι σας. 821 00:36:00,298 --> 00:36:03,494 Θα σας εξηγήσω τι ψάχνω και μπορείτε να προχωρήσετε. 822 00:36:03,529 --> 00:36:07,363 Θέλω να το δω από διάφορες οπτικές γωνίες. 823 00:36:07,398 --> 00:36:11,059 Αφού ο κύριος Γκράνθαμ παραδίδει το ποτήρι του στον κύριο Πάντσερ 824 00:36:11,094 --> 00:36:12,698 δηλαδή δεσποινίς Άσερ 825 00:36:12,733 --> 00:36:14,303 Θα του ζητήσω να επαναλάβει 826 00:36:14,338 --> 00:36:16,710 την απόδοσή του με την παράδοση γυαλιών 827 00:36:16,745 --> 00:36:19,698 ατομικά στον καθένα. 828 00:36:19,977 --> 00:36:21,712 Ήμουν τόσο μπερδεμένος όσο όλοι οι άλλοι 829 00:36:21,747 --> 00:36:23,219 σχετικά με αυτό που είχε στο μυαλό του ο Wolfe. 830 00:36:23,254 --> 00:36:25,146 Αλλά είχα συμπάθεια για τους άλλους. 831 00:36:25,181 --> 00:36:27,003 Σε αντίθεση με αυτούς, ήμουν άνετα 832 00:36:27,038 --> 00:36:28,652 με αυτό το μοναδικό εμπορικό σήμα της σύγχυσης. 833 00:36:28,687 --> 00:36:30,630 Το είχα βιώσει πολλές φορές στο παρελθόν 834 00:36:30,665 --> 00:36:32,060 σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο. 835 00:37:24,229 --> 00:37:25,796 Α, ε, ελπίζω να μην το χάλασα. 836 00:37:25,831 --> 00:37:27,154 Ήταν κακόγουστο. 837 00:37:27,189 --> 00:37:28,477 εννοούσα να είναι. 838 00:37:28,512 --> 00:37:31,577 Όλο αυτό το θέμα ήταν κακόγουστο από την αρχή. 839 00:37:31,612 --> 00:37:33,295 Κάνω έκκληση σε όλους σας. 840 00:37:33,667 --> 00:37:34,646 Έκανε οτιδήποτε 841 00:37:34,681 --> 00:37:37,582 Η ερμηνεία του κ. Grantham σας χτυπάει το μάτι; 842 00:37:38,781 --> 00:37:39,525 Ναι. 843 00:37:39,560 --> 00:37:41,403 Κάθε φορά κουβαλούσε τα γυαλιά το ίδιο. 844 00:37:41,438 --> 00:37:42,358 Αυτός στο δεξί του χέρι 845 00:37:42,393 --> 00:37:44,066 ο αντίχειρας και ο δείκτης ήταν στο μπολ. 846 00:37:44,101 --> 00:37:46,680 Το ένα στο αριστερό του χέρι, το κρατούσε από το στέλεχος. 847 00:37:46,715 --> 00:37:47,815 Και το κράτησε στο δεξί του χέρι 848 00:37:47,850 --> 00:37:49,298 και τους έδωσε αυτό στο αριστερό του χέρι. 849 00:37:49,333 --> 00:37:52,173 Δεν είχα ξαναδεί τον Wolfe να κοιτάζει την Pearly 850 00:37:52,208 --> 00:37:54,104 με απεριόριστο θαυμασμό. 851 00:37:54,139 --> 00:37:55,190 Ευχαριστώ. 852 00:37:55,225 --> 00:37:58,442 Σας ευχαριστώ, κύριε Stebbins. 853 00:37:58,477 --> 00:38:00,576 Σας ευχαριστώ. 854 00:38:00,611 --> 00:38:03,658 Όχι μόνο έχεις μάτια, αλλά ξέρεις και σε τι χρησιμεύουν. 855 00:38:03,693 --> 00:38:05,816 Θα το επιβεβαιώσει κανείς 856 00:38:05,851 --> 00:38:07,117 Κύριε Στέμπινς; 857 00:38:13,624 --> 00:38:15,142 το κάνω. 858 00:38:15,177 --> 00:38:16,625 θα. 859 00:38:18,040 --> 00:38:19,275 Θα το κάνετε, κύριε Κράμερ; 860 00:38:20,998 --> 00:38:23,132 Ποιο είναι το συμπέρασμα σας; 861 00:38:23,167 --> 00:38:24,337 Λοιπόν, σίγουρα αυτό είναι προφανές. 862 00:38:24,372 --> 00:38:26,190 Όποιος είναι αρκετά εξοικειωμένος 863 00:38:26,225 --> 00:38:27,557 με τις συνήθειες του κυρίου Γκράνθαμ 864 00:38:27,592 --> 00:38:31,833 και ποιος τον είδε να παίρνει τα ποτήρια και να ξεκινά 865 00:38:31,868 --> 00:38:36,614 μαζί τους θα ήξερε ποια θα έδινε στη Φέιθ Άσερ. 866 00:38:36,649 --> 00:38:39,216 Παρακαλούμε φέρτε τον καλεσμένο μας. 867 00:38:56,450 --> 00:38:57,625 Κυρία Ρομπιλότι. 868 00:38:57,660 --> 00:39:00,863 Μπορώ να παρουσιάσω την κυρία Usher. 869 00:39:00,898 --> 00:39:02,060 Η μητέρα της Φέιθ. 870 00:39:03,941 --> 00:39:06,326 Είναι απόλαυση. 871 00:39:06,361 --> 00:39:08,712 Μεγάλη χαρά. 872 00:39:11,566 --> 00:39:12,581 Μητέρα. 873 00:39:12,616 --> 00:39:13,917 Γιατί το έκανε αυτό; 874 00:39:15,653 --> 00:39:17,388 Αυτό είναι όλο, κυρίες και κύριοι. 875 00:39:17,423 --> 00:39:19,088 Θέλω να συνεχίσω 876 00:39:19,123 --> 00:39:21,725 αλλά μόνο με την κυρία Ρομπιλότι, κύριε Μπάιν 877 00:39:22,159 --> 00:39:24,111 Ο κ. Laidlaw και ο κύριος Robilotti... 878 00:39:24,146 --> 00:39:26,063 με ευγένεια, αν επιλέξει να μείνει. 879 00:39:26,098 --> 00:39:27,329 Οι υπόλοιποι μπορείτε να πάτε. 880 00:39:27,364 --> 00:39:30,229 Χρειαζόμουν τη βοήθειά σας για αυτήν την επίδειξη 881 00:39:30,264 --> 00:39:31,667 και σας ευχαριστώ που ήρθατε. 882 00:39:31,702 --> 00:39:34,637 Θα ήταν χαρά να σας σερβίρω σαμπάνια 883 00:39:34,672 --> 00:39:36,464 σε κάποια πιο χαρούμενη περίσταση. 884 00:39:36,499 --> 00:39:38,726 Λέτε να πάμε; Θα ήθελα να μείνω. 885 00:39:43,520 --> 00:39:44,977 Καληνύχτα. 886 00:39:49,053 --> 00:39:50,639 Κυρία. 887 00:39:50,674 --> 00:39:53,824 Λυπάμαι για την αναξιοπρέπεια που έχετε υποστεί κάτω από τη στέγη μου. 888 00:39:55,095 --> 00:39:57,728 Α, το σκηνοθετείς και μετά το μετανιώνεις; 889 00:39:59,029 --> 00:40:01,198 Το μετανιώνω, κυρία Robilotti. 890 00:40:01,233 --> 00:40:03,384 Και δεν είχα κανένα χέρι σε αυτό. 891 00:40:03,419 --> 00:40:05,608 Εντάξει. Ας το ακούσουμε. 892 00:40:05,643 --> 00:40:06,554 Το έχεις δει. 893 00:40:06,589 --> 00:40:08,103 Σίγουρα το σκηνοθέτησα. 894 00:40:08,138 --> 00:40:09,846 Με άκουσες σκόπιμα δόλωμα 895 00:40:09,881 --> 00:40:12,225 Η κυρία Robilotti να εξασφαλίσει την επιθυμητή αντίδραση 896 00:40:12,260 --> 00:40:13,941 στην εμφάνιση της κυρίας Άσερ. 897 00:40:13,976 --> 00:40:16,882 Πριν σχολιάσει αυτή την αντίδραση 898 00:40:16,917 --> 00:40:19,754 Πρέπει να εξηγήσω την παρουσία του κυρίου Μπάιν. 899 00:40:19,789 --> 00:40:23,688 Είναι εδώ γιατί ήταν κάτι που είπε που με ενημέρωσε 900 00:40:23,723 --> 00:40:25,318 που ήξερε η κυρία Ρομπιλότι 901 00:40:25,353 --> 00:40:27,224 Ο σύζυγός της είχε γίνει πατέρας της Φέιθ Άσερ. 902 00:40:27,259 --> 00:40:28,976 Αυτό είναι ψέμα. Ένα καταραμένο ψέμα. 903 00:40:29,011 --> 00:40:31,051 Διαλέγω τα λόγια μου, κύριε Μπάιν. 904 00:40:31,086 --> 00:40:33,057 Δεν είπα ότι μου το είπες 905 00:40:33,092 --> 00:40:36,321 αλλά αυτό που είπες με ενημέρωσε. 906 00:40:36,356 --> 00:40:39,152 Μιλώντας για τους προσκεκλημένους στη συγκέντρωση 907 00:40:39,187 --> 00:40:42,964 είπες, «Φυσικά, η θεία μου θα μπορούσε να διαγράψει το Faith 908 00:40:42,999 --> 00:40:43,707 και πες την κυρία Ίργουιν...» 909 00:40:43,742 --> 00:40:45,623 Και σταμάτησες 910 00:40:45,658 --> 00:40:47,398 συνειδητοποιώντας ότι είχες γλιστρήσει. 911 00:40:47,433 --> 00:40:51,001 Όταν το άφησα να περάσει, νόμιζες ότι μου είχε λείψει, αλλά δεν το είχα χάσει. 912 00:40:51,036 --> 00:40:51,972 Δεν υπήρχε κανένα υπονοούμενο. 913 00:40:52,007 --> 00:40:52,886 Ανοησίες. 914 00:40:52,921 --> 00:40:54,429 Γιατί να αρνηθεί η θεία σου 915 00:40:54,464 --> 00:40:56,251 να έχει την Faith Usher στο σπίτι της; 916 00:40:56,286 --> 00:40:58,672 Αναγνωρίζοντας ότι υπήρχαν πολλές πιθανές εξηγήσεις 917 00:40:58,707 --> 00:41:01,394 υπήρχε μόνο ένα που προτείνεται από τα γνωστά γεγονότα. 918 00:41:01,429 --> 00:41:03,783 Ότι ήξερε ότι ήταν η Μις Άσερ 919 00:41:03,818 --> 00:41:06,029 η εξώγαμη κόρη του πρώην συζύγου της. 920 00:41:06,064 --> 00:41:07,529 Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους. 921 00:41:07,564 --> 00:41:09,745 Είπες ότι δεν θα άφηνε τη Φέιθ Άσερ στο σπίτι της 922 00:41:09,780 --> 00:41:11,926 επειδή ήξερε ότι ήταν η κόρη του θείου Άλμπερτ; 923 00:41:11,961 --> 00:41:14,071 Την είχε όμως στο σπίτι της. 924 00:41:14,106 --> 00:41:15,806 Ήξερε ότι η Φέιθ ήταν προσκεκλημένη. 925 00:41:16,240 --> 00:41:17,273 Την άφησε να έρθει. 926 00:41:17,541 --> 00:41:19,241 ξέρω. 927 00:41:19,276 --> 00:41:20,577 Αυτό είναι το θέμα. 928 00:41:21,610 --> 00:41:23,451 Αυτός είναι ο βασικός μου λόγος 929 00:41:23,486 --> 00:41:26,615 για την υπόθεση ότι η θεία σου τη σκότωσε. 930 00:41:27,213 --> 00:41:29,323 Κράτα το. Κυρία Robilotti, θέλω να το μάθετε 931 00:41:29,358 --> 00:41:30,988 Το βρίσκω τόσο συγκλονιστικό όσο εσύ. 932 00:41:31,023 --> 00:41:32,997 Αμφιβάλλω. 933 00:41:34,466 --> 00:41:37,928 Δεν ήξερα ότι ένας άντρας θα μπορούσε να πάει τόσο χαμηλά όσο αυτό. 934 00:41:37,963 --> 00:41:39,628 Αυτό είναι απίστευτο. 935 00:41:39,663 --> 00:41:42,664 Η δολοφονία είναι πάντα απίστευτη. 936 00:41:42,699 --> 00:41:47,471 Όχι, έχω δεσμευτεί τώρα, κυρία. 937 00:41:47,506 --> 00:41:49,359 Ενώπιον μαρτύρων. 938 00:41:49,394 --> 00:41:52,141 Και αν κάνω λάθος, θα είμαι στο έλεός σου. 939 00:41:52,176 --> 00:41:53,948 Δεν θα μου άρεσε αυτό. 940 00:41:53,983 --> 00:41:56,570 Κύριε Κράμερ, είστε σοκαρισμένος. 941 00:41:56,605 --> 00:41:59,827 Μπορώ να το εξηγήσω, ή μπορείς να επιτεθείς. 942 00:41:59,862 --> 00:42:00,484 Ποιο θα προτιμούσατε; 943 00:42:00,519 --> 00:42:01,750 Κανένα από τα δύο. 944 00:42:01,785 --> 00:42:03,025 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση 945 00:42:03,060 --> 00:42:06,103 έχετε κόψει αρκετά, κύριε Μπάιν. 946 00:42:06,138 --> 00:42:09,987 Η θεία σας ήξερε ότι η Φέιθ Άσερ ήταν η κόρη; 947 00:42:10,022 --> 00:42:11,466 του Άλμπερτ Γκράνθαμ; 948 00:42:11,501 --> 00:42:13,028 Της το είπα πριν κανα δυο μήνες. 949 00:42:13,063 --> 00:42:17,403 Με αποκάλεσε παράσιτο γιατί ζούσα από τα χρήματα του θείου μου. 950 00:42:17,438 --> 00:42:18,333 Έτσι έχασα την ψυχραιμία μου 951 00:42:18,368 --> 00:42:19,786 και της είπε γιατί μου έδωσε τα χρήματα. 952 00:42:19,821 --> 00:42:22,172 Να φροντίζει τη νόθο κόρη του. 953 00:42:22,330 --> 00:42:23,438 Ψεύτης. 954 00:42:23,473 --> 00:42:25,630 Στέκεσαι εκεί και λες ψέματα; 955 00:42:25,665 --> 00:42:27,725 Μου το είπες γιατί ήθελες να με εκβιάσεις. 956 00:42:27,760 --> 00:42:29,130 Ήθελες να πάρεις περισσότερα εκατομμύρια από εμένα 957 00:42:29,165 --> 00:42:31,281 γιατί τα εκατομμύρια που έβγαλες από τον Άλμπερτ 958 00:42:31,316 --> 00:42:32,583 δεν ήταν αρκετά καλοί για σένα. 959 00:42:32,618 --> 00:42:33,793 Αιμοβόλε. 960 00:42:33,828 --> 00:42:34,968 Βδέλλες... 961 00:42:35,003 --> 00:42:36,018 Σταματήστε το. 962 00:42:36,053 --> 00:42:37,753 σας υποβάλλω 963 00:42:37,788 --> 00:42:42,589 ότι η κυρία Ρομπιλότι άφησε επίτηδες να έρθει η Φέιθ Άσερ 964 00:42:42,624 --> 00:42:44,727 στο πάρτι για να τη σκοτώσει. 965 00:42:44,728 --> 00:42:46,457 Πώς πήρε το κυάνιο της Faith Usher 966 00:42:46,492 --> 00:42:48,186 βγήκε από το πορτοφόλι της και μπήκε στο ποτό; 967 00:42:48,221 --> 00:42:49,065 Μπέρδεψε το! 968 00:42:49,100 --> 00:42:50,965 Πρέπει να σου γυαλίσω τα παπούτσια σου; 969 00:42:51,000 --> 00:42:52,830 Αμφιβάλλω ότι πήγε ποτέ κοντά στην τσάντα. 970 00:42:52,865 --> 00:42:54,319 Σας προτείνω να ρωτήσετε 971 00:42:54,354 --> 00:42:56,322 αν είχε πρόσβαση η κυρία Ρομπιλότι 972 00:42:56,357 --> 00:42:57,729 σε παροχή κυανίου. 973 00:42:57,764 --> 00:43:01,114 Μπορεί ακόμη και να διαπιστώσετε ότι προμηθεύτηκε μερικά μόνη της. 974 00:43:01,149 --> 00:43:02,588 δεν προσποιούμαι 975 00:43:02,623 --> 00:43:05,080 που σου δείχνω ώριμα φρούτα 976 00:43:05,115 --> 00:43:07,687 που δεν έχετε παρά να διαλέξετε, κύριε Κράμερ. 977 00:43:07,722 --> 00:43:10,037 Ανέλαβα απλώς να ικανοποιήσω τον εαυτό μου 978 00:43:10,072 --> 00:43:12,353 αν ο κύριος Γκούντγουιν είχε δίκιο ή άδικο. 979 00:43:12,388 --> 00:43:14,127 Είμαι ικανοποιημένος. 980 00:43:14,162 --> 00:43:16,358 Είσαι; 981 00:43:16,393 --> 00:43:18,562 Πάω σπίτι. Άσε με να περάσω, σε παρακαλώ. 982 00:43:18,597 --> 00:43:20,262 Όχι αυτή τη στιγμή. 983 00:43:20,297 --> 00:43:23,265 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να απαντήσετε σε κάποιες ερωτήσεις. 984 00:43:27,671 --> 00:43:29,840 Εεεεεεεεεε... 985 00:43:31,944 --> 00:43:32,225 Λουίζ. 986 00:43:32,260 --> 00:43:33,275 Λουίζ. 987 00:43:33,767 --> 00:43:36,346 Τώρα, αν με συγχωρείτε, είναι ώρα για φαγητό. 988 00:43:36,381 --> 00:43:39,816 Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε μαζί μου στην τραπεζαρία αν θέλετε. 989 00:43:46,757 --> 00:43:48,926 Καλημέρα, κύριε Laidlaw. Θα είμαστε σε επαφή. 990 00:44:04,164 --> 00:44:04,975 Άρτσι; 991 00:44:08,445 --> 00:44:11,048 Άφησες τη ζωή μου κουρελιασμένη. 992 00:44:12,783 --> 00:44:14,049 Συγγνώμη, Σίλια. 993 00:44:14,084 --> 00:44:16,992 Αυτό πρέπει να είναι ένα τρομερό σοκ για εσάς. 994 00:44:17,155 --> 00:44:18,422 Αλλάζει τα πάντα. 995 00:44:19,805 --> 00:44:22,546 Δεν θα μπορούσα ποτέ να παντρευτώ έναν άντρα που έβαλε τη μητέρα μου στη φυλακή. 996 00:44:22,581 --> 00:44:25,362 Ναι, καλά, αυτή είναι πάντα μια σοφή πολιτική. 997 00:44:26,249 --> 00:44:28,398 Σαν να μην ήξερες... 998 00:44:28,433 --> 00:44:30,966 παλαμάς. 999 00:44:31,858 --> 00:44:34,905 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να βρω κάποιον άλλο. 1000 00:44:37,074 --> 00:44:39,242 Έντουιν. 1001 00:44:42,810 --> 00:44:44,209 αγαπητέ μου. 1002 00:44:44,244 --> 00:44:47,918 Αγαπητέ μου, θα με πας σπίτι σου; 1003 00:44:47,953 --> 00:44:50,954 Χαρά μου. 1004 00:45:40,404 --> 00:45:45,609 Υπότιτλοι από Brainquake. 1005 00:45:45,659 --> 00:45:50,209 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0